1 00:00:47,798 --> 00:00:54,263 [Tento film je inspirován skutečností historické události a postavy.] 2 00:00:55,781 --> 00:01:02,431 Suyang, věčně prokletý zrádce, nyní sedí na trůnu! 3 00:01:04,331 --> 00:01:07,710 [V roce 1452 vystoupil Lee Hong Gui trůn ve věku 12 let.] 4 00:01:07,710 --> 00:01:15,993 [O rok později jeho strýc, velkokníže Suyang, svrhl ho a stal se králem.] 5 00:01:15,993 --> 00:01:21,015 Za zneuctění Jeho Veličenstva a kazí království, 6 00:01:21,015 --> 00:01:23,350 budeš čelit nebeskému hněvu. 7 00:01:25,419 --> 00:01:27,438 Han Myeong Hoe, ty zrádce! 8 00:01:27,438 --> 00:01:31,985 Ty a ostatní zrádci kteří ukradli trůn, 9 00:01:31,985 --> 00:01:34,903 bude potrestán nebem! 10 00:01:44,996 --> 00:01:47,040 Vaše Veličenstvo. 11 00:01:52,213 --> 00:01:54,465 Prosím, jezte, pane. 12 00:01:56,591 --> 00:01:58,385 Vezměte... 13 00:01:58,970 --> 00:02:00,596 stůl pryč. 14 00:02:03,600 --> 00:02:05,558 Vaše Veličenstvo. 15 00:02:06,060 --> 00:02:07,728 Prosím, jezte, pane. 16 00:02:07,728 --> 00:02:09,271 Vezměte to pryč. 17 00:02:09,271 --> 00:02:10,940 Musíte jíst, pane. 18 00:02:10,940 --> 00:02:13,400 Odeberte to okamžitě! 19 00:02:13,400 --> 00:02:15,403 Vaše Veličenstvo. 20 00:02:15,403 --> 00:02:18,613 Je zde ministr Han Myeong Hoe, pane. 21 00:02:19,656 --> 00:02:24,578 Vaše Veličenstvo, emeritní král. Je to Han Myeong Hoe. 22 00:02:33,487 --> 00:02:35,237 Můžete... 23 00:02:35,673 --> 00:02:37,055 vstoupit. 24 00:02:50,103 --> 00:02:52,981 Slyšel jsem, že jsou to dva dny, pane. 25 00:02:52,981 --> 00:02:56,986 Proč přikazovat, aby vám byla odnesena jídla? 26 00:02:56,986 --> 00:02:58,653 Konečně... 27 00:03:01,115 --> 00:03:03,533 přišel jsi pro mě? 28 00:03:03,993 --> 00:03:06,870 Co tím myslíte, pane? 29 00:03:07,580 --> 00:03:09,498 Jsem na řadě... 30 00:03:11,208 --> 00:03:15,140 křičet bolestí jako oni? 31 00:03:20,676 --> 00:03:25,305 Jsou to zločinci, kteří plánovali zradu bez tvého vědomí. 32 00:03:26,098 --> 00:03:30,060 Měli by křičet bolestí. 33 00:03:30,060 --> 00:03:32,980 Protože jsi neudělal nic špatného, 34 00:03:33,565 --> 00:03:36,941 proč byste křičel bolestí, pane? 35 00:03:38,736 --> 00:03:42,906 Nevěděl jsi o zradě, kterou plánovali. 36 00:03:42,906 --> 00:03:44,950 I kdybys to udělal, 37 00:03:45,660 --> 00:03:48,245 ty bys to nepřipustil. 38 00:03:49,080 --> 00:03:51,623 Není tomu tak, pane? 39 00:03:53,166 --> 00:03:54,835 všemi prostředky, 40 00:03:56,420 --> 00:03:58,546 není to tak, pane? 41 00:04:00,574 --> 00:04:02,326 Nyní... 42 00:04:07,890 --> 00:04:10,266 kam půjdu? 43 00:04:42,716 --> 00:04:44,087 Teď! 44 00:04:44,885 --> 00:04:46,146 Sakra! 45 00:04:54,978 --> 00:04:56,438 Uteče to! 46 00:04:56,438 --> 00:04:57,898 Sakra! 47 00:04:57,898 --> 00:05:00,485 - Ne do ucha! -Jelen utekl! 48 00:05:00,485 --> 00:05:03,863 - Pronásleduj to! - Klidně to můžete hodit ručně! 49 00:05:03,863 --> 00:05:06,490 - Kam to šlo? - Můžete vy dva přestat bojovat? 50 00:05:06,490 --> 00:05:08,033 Sakra. 51 00:05:08,033 --> 00:05:11,078 - Rozptýlit se! - Utíkej! 52 00:05:15,040 --> 00:05:17,543 Sakra! 53 00:05:18,501 --> 00:05:22,298 Řekl jsem mu, aby byl zticha. Nikdy neposlouchá! 54 00:05:22,298 --> 00:05:25,643 Jako náčelník vesnice nemám žádnou úctu! 55 00:05:28,930 --> 00:05:33,976 Hlavní! kde jsi? 56 00:05:33,976 --> 00:05:36,270 Hlavní! 57 00:05:37,771 --> 00:05:41,650 Sakra! Co je s ním? 58 00:06:00,836 --> 00:06:02,667 Je to král... 59 00:06:21,690 --> 00:06:23,816 Pomoc! 60 00:06:41,918 --> 00:06:43,336 Hej! 61 00:06:43,336 --> 00:06:45,905 Proč tam ležíš? 62 00:06:45,905 --> 00:06:46,965 Zdřímnout si? 63 00:06:46,965 --> 00:06:48,091 Sakra. 64 00:06:48,091 --> 00:06:51,261 Snažíme se chytit jelena, 65 00:06:51,261 --> 00:06:53,221 ale podívej se, jak si zdřímne! 66 00:06:53,221 --> 00:06:55,558 Proč ty! 67 00:06:55,558 --> 00:06:57,393 To je v pořádku. 68 00:06:57,393 --> 00:07:00,520 Je to jeho zvyk. Jdeme. 69 00:07:00,980 --> 00:07:04,608 T... tygr... tygr... 70 00:07:04,608 --> 00:07:07,236 - Odpočívej, tati. - Proč si zdřímnout hned! Sakra! 71 00:07:07,236 --> 00:07:08,780 Pomoc... 72 00:07:08,780 --> 00:07:10,781 sakra... 73 00:07:10,781 --> 00:07:12,633 Pomozte mi... 74 00:07:33,011 --> 00:07:34,763 pane? 75 00:07:36,556 --> 00:07:38,016 Pane! 76 00:07:39,768 --> 00:07:42,813 kde to jsem? 77 00:07:47,651 --> 00:07:49,361 Je to skutečné? 78 00:07:50,195 --> 00:07:53,448 Čau... Vařená rýže? 79 00:08:00,915 --> 00:08:02,708 Musím být mrtvý. 80 00:08:02,708 --> 00:08:05,710 Tohle musí být ráj. 81 00:08:08,840 --> 00:08:10,590 Je to skutečné? 82 00:08:13,718 --> 00:08:15,721 Jsi vzhůru! 83 00:08:15,721 --> 00:08:17,138 Dobrý. 84 00:08:18,265 --> 00:08:21,101 Našel jsem tě dole v údolí. Jsem rád, že jsi v pořádku. 85 00:08:21,101 --> 00:08:24,270 Děkuji, pane. 86 00:08:27,566 --> 00:08:30,360 Neznám tvou tvář. 87 00:08:30,360 --> 00:08:31,903 Odkud jste? 88 00:08:31,903 --> 00:08:34,490 Jsem z Gwangchungolu. 89 00:08:34,490 --> 00:08:36,325 gwangchungol? Gwangchungol... 90 00:08:36,325 --> 00:08:39,036 - Jak se jmenuje tato vesnice? - To je Norugol. 91 00:08:39,036 --> 00:08:40,913 Norugol? 92 00:08:40,913 --> 00:08:42,080 Jak jste se dostali tak daleko? 93 00:08:42,080 --> 00:08:45,416 Byl jsem na lovu jelenů. 94 00:08:45,416 --> 00:08:48,170 - Pak jsem šel... - Jelen? 95 00:08:48,170 --> 00:08:49,630 - Lov? - Ano. 96 00:08:49,630 --> 00:08:51,006 Proč lovit jeleny? 97 00:08:51,006 --> 00:08:53,008 Abych to snědl, samozřejmě. 98 00:08:53,008 --> 00:08:55,010 - Chytáte a jíte jeleny? - Ano. 99 00:08:55,010 --> 00:09:00,803 Jelení maso voní, ale ty to chytíš a sníš? 100 00:09:01,433 --> 00:09:03,768 Teď to nejíme. 101 00:09:03,768 --> 00:09:07,021 Pro jelení maso bychom udělali cokoliv. 102 00:09:07,021 --> 00:09:11,235 Je tady nějaká velká oslava? Co je s velkou párty? 103 00:09:11,235 --> 00:09:14,488 Dnes? Můj syn má narozeniny. 104 00:09:14,488 --> 00:09:16,406 Pořádáte oslavu k narozeninám svého syna? 105 00:09:16,406 --> 00:09:17,516 Není to nic přepychového. 106 00:09:17,516 --> 00:09:20,620 Od kdy spratci pořádat tak velké večírky? 107 00:09:20,620 --> 00:09:23,371 Je to zvláštní den. Přidejte se k nám na drink. 108 00:09:23,371 --> 00:09:25,750 - Dej si taky maso. - Opravdu? 109 00:09:25,750 --> 00:09:28,376 - Nejsem si jistý, jestli bych měl. - Prosím. 110 00:09:28,376 --> 00:09:30,086 Není to jelení maso. 111 00:09:30,086 --> 00:09:31,213 Děkuju. 112 00:09:31,213 --> 00:09:32,715 Jí rukama. 113 00:09:32,715 --> 00:09:36,399 Promiňte. Umírám hlady. 114 00:09:39,555 --> 00:09:40,973 Lidé v jiných vesnicích 115 00:09:40,973 --> 00:09:42,766 umírají hlady a nemají co jíst. 116 00:09:42,766 --> 00:09:47,103 Jak tady můžeš mít tolik k jídlu? 117 00:09:47,103 --> 00:09:52,400 Protože vypadáš úplně bezradně, Prozradím ti tajemství. 118 00:09:53,110 --> 00:09:58,823 Jednoho dne starší muž s dlouhým plnovousem sem přišel. 119 00:10:05,413 --> 00:10:07,165 Byl ministrem spravedlnosti. 120 00:10:07,165 --> 00:10:09,317 Vítejte, pane. 121 00:10:09,317 --> 00:10:12,296 Byl to mocný muž v hlavním městě. 122 00:10:12,296 --> 00:10:15,006 Ale něco se muselo stát 123 00:10:15,006 --> 00:10:17,325 a byl zde vyhoštěn. 124 00:10:17,325 --> 00:10:19,261 Museli jsme pro něj připravit dům. 125 00:10:19,261 --> 00:10:22,640 Noste mi jídlo každý den a ať mi někdo slouží! 126 00:10:22,640 --> 00:10:26,810 I když jsme hladověli, museli jsme mu podávat jídlo. 127 00:10:30,396 --> 00:10:33,233 Chyť to a naservíruj mi to! Najednou! 128 00:10:33,233 --> 00:10:36,820 Starý muž si myslel, že je stále vysoký a mocný 129 00:10:36,820 --> 00:10:39,906 a zacházel s vesničany jako se svými otroky. 130 00:10:40,557 --> 00:10:42,901 Ale jednoho dne 131 00:10:42,901 --> 00:10:46,077 - Ke každému jídlu mi naservírujte maso! - něco přišlo. 132 00:10:46,077 --> 00:10:48,373 - Cože? - Osli. 133 00:10:48,373 --> 00:10:50,500 - Osli? - Ano. 134 00:10:50,500 --> 00:10:52,043 Osli? 135 00:10:54,321 --> 00:10:58,950 Osli nesoucí masivní náklad vytvořil stálý proud do Norugolu. 136 00:11:00,135 --> 00:11:02,386 Jelení parohy z Dongnae. 137 00:11:03,388 --> 00:11:06,850 Maso, rýže, sušené tomel a hedvábné plátno. 138 00:11:06,850 --> 00:11:09,311 Šlechtici v hlavním městě jsou chytří. 139 00:11:09,311 --> 00:11:10,771 Věděli, že ministr spravedlnosti 140 00:11:10,771 --> 00:11:14,858 - bude brzy obnoveno u soudu. - Musíte se učit. 141 00:11:14,858 --> 00:11:19,361 Ale starý muž se tak nudil, začal učit děti. 142 00:11:19,905 --> 00:11:24,368 Vesnické děti, které zpočátku neuměly číst se naučil Klasiku tisíce znaků 143 00:11:24,368 --> 00:11:29,540 a učení Mencia a Konfucia. 144 00:11:30,123 --> 00:11:33,335 Jak si vznešení muži mysleli, 145 00:11:33,335 --> 00:11:36,796 starší muž se brzy vrátil do hlavního města. 146 00:11:36,796 --> 00:11:38,881 Vzal několik chytřejších chlapců a naučil je. 147 00:11:38,881 --> 00:11:42,676 Jeden z nich dokonce vyhrál nejlepšího učence u státní zkoušky! 148 00:11:58,776 --> 00:12:02,280 Je to, jako by vesnice narazila na zlatý důl! 149 00:12:02,280 --> 00:12:03,781 Hurá! 150 00:12:06,368 --> 00:12:07,536 Zlatý důl? 151 00:12:07,536 --> 00:12:08,996 Ano! 152 00:12:08,996 --> 00:12:14,482 Zlatý důl může přistát právě tady také v Gwangchungolu! 153 00:12:14,482 --> 00:12:15,912 Jak? 154 00:12:17,253 --> 00:12:19,298 Nedávno byl v hlavním městě velký chaos. 155 00:12:19,298 --> 00:12:22,008 Král byl svržen a k moci se dostal nový král. 156 00:12:22,008 --> 00:12:25,261 Pak bude mnoho úředníků vyhoštěno, že? 157 00:12:25,261 --> 00:12:30,583 Vysoce postavený šlechtic přichází do Yeongwolu jako exulant. 158 00:12:30,583 --> 00:12:32,936 - Udržuj to v tajnosti. - Kdo to je? 159 00:12:32,936 --> 00:12:37,356 Musí to být vysoce postavený úředník s velkými, širokými rameny, 160 00:12:37,356 --> 00:12:41,361 velký klobouk a dlouhé vousy. 161 00:12:41,361 --> 00:12:44,531 Pravděpodobně půjde do Norugolu jako každý jiný. 162 00:12:44,531 --> 00:12:45,698 Žádný! 163 00:12:45,698 --> 00:12:47,325 Bez ohledu na to, 164 00:12:47,325 --> 00:12:50,453 musíme ho přimět, aby přišel do naší vesnice. 165 00:12:50,453 --> 00:12:53,373 Když mu dobře sloužíme, 166 00:12:53,373 --> 00:12:57,210 pak šlechtici přijdou jako chropti v řadách. 167 00:12:57,210 --> 00:12:58,878 Kvakaři! 168 00:12:58,878 --> 00:13:00,296 - Mňam. - Správně. 169 00:13:00,296 --> 00:13:01,965 V žádném případě! 170 00:13:01,965 --> 00:13:03,091 Sakra. 171 00:13:03,091 --> 00:13:07,721 Myslíte, že exilové šlechtice bude činit pokání a bude zde dobře? 172 00:13:07,721 --> 00:13:10,766 Budou se jen opíjet a obtěžovat ženy. 173 00:13:10,766 --> 00:13:14,018 Pokud se naštvou, nahlásí nás na městský úřad. 174 00:13:14,018 --> 00:13:16,271 - Pak budeme potrestáni. - Správně! 175 00:13:16,271 --> 00:13:20,566 Musíme připravit dům a sloužit vyhnanému šlechtici. 176 00:13:20,566 --> 00:13:23,111 Musíme je také hlídat, aby nám neutekly! 177 00:13:23,111 --> 00:13:24,988 Pokud se zraní nebo zemřou, 178 00:13:24,988 --> 00:13:29,910 celá naše vesnice bude spálena na popel! 179 00:13:29,910 --> 00:13:33,163 - Zapomeň na to! Sakra! - Ale... 180 00:13:33,163 --> 00:13:35,665 Poslouchej pro změnu mě. 181 00:13:35,665 --> 00:13:38,668 Co jíte na narozeniny Mak Donga? 182 00:13:38,668 --> 00:13:40,086 Protože není co jíst, 183 00:13:40,086 --> 00:13:42,631 jen ji poplácáš, nakrmíš jí vodou, pak ji ulož do postele. 184 00:13:42,631 --> 00:13:46,635 - Ahoj. - Ale v Norugolu, k narozeninám dítěte, 185 00:13:46,635 --> 00:13:50,471 všichni se shromáždili, aby jedli maso a rýži. 186 00:13:50,471 --> 00:13:52,223 Byly plné! 187 00:13:52,223 --> 00:13:54,685 Měli kuře, vepřové maso a všechno! 188 00:13:54,685 --> 00:13:58,355 Jen k narozeninám dítěte! 189 00:14:00,773 --> 00:14:03,651 Z bílé rýže... 190 00:14:03,651 --> 00:14:05,153 Sakra. 191 00:14:05,153 --> 00:14:07,306 Obláčky páry stoupaly jako tančící duchové. 192 00:14:07,306 --> 00:14:08,573 Hovno. 193 00:14:08,573 --> 00:14:13,078 Bylo to tak bohaté a krémové! 194 00:14:13,078 --> 00:14:15,538 Myslel jsem, že jsem v ráji. 195 00:14:15,538 --> 00:14:17,248 Přemýšlejte o tom. 196 00:14:17,248 --> 00:14:20,861 Kdy jsi měl naposledy rýži? 197 00:14:20,861 --> 00:14:22,403 Pamatujete si vůbec? 198 00:14:22,403 --> 00:14:26,258 Myslím, že to bylo v den mé svatby. Jen jednou. 199 00:14:26,258 --> 00:14:30,803 Ze začátku to bude těžké s cizincem tady a tak. 200 00:14:30,803 --> 00:14:32,388 Ale brzy poté, 201 00:14:32,388 --> 00:14:35,976 nonstop přijdou osli s masem a rýží. 202 00:14:35,976 --> 00:14:39,855 Rýži a masovou polévku můžeme jíst každý den! 203 00:14:39,855 --> 00:14:44,318 Sakra! Každý den budeme nacpaní! 204 00:14:44,318 --> 00:14:46,278 Já taky! 205 00:14:46,278 --> 00:14:47,946 Bílá rýže... 206 00:14:47,946 --> 00:14:50,448 Chci to taky zkusit. 207 00:14:51,158 --> 00:14:53,493 Jen jednou. 208 00:14:54,435 --> 00:14:55,828 Já taky. 209 00:14:55,828 --> 00:14:56,871 Jen jednou? 210 00:14:56,871 --> 00:14:59,607 Oh, drahý. 211 00:14:59,607 --> 00:15:00,876 Mak Dong. 212 00:15:00,876 --> 00:15:04,119 Postarám se, abys dostal rýži. 213 00:15:10,827 --> 00:15:13,204 Hej, Gwangchungol! 214 00:15:16,641 --> 00:15:18,560 co tě sem přivádí? 215 00:15:18,560 --> 00:15:23,565 Slyšel jsem... něco je tady... 216 00:15:23,565 --> 00:15:26,568 - Cože? - Něco z... 217 00:15:26,568 --> 00:15:29,530 co tě sem přivádí? 218 00:15:29,530 --> 00:15:34,075 Přišel jsem, abych se ujal dalšího šlechtice v exilu. 219 00:15:34,075 --> 00:15:37,536 Šlechtic? Opravdu? 220 00:15:37,536 --> 00:15:39,790 - Je s tebou? - Já? 221 00:15:42,918 --> 00:15:44,795 Ten parchant! 222 00:15:44,795 --> 00:15:46,695 Zloděj! Získejte ho! 223 00:15:49,441 --> 00:15:50,943 Smírčí soudce! 224 00:15:50,943 --> 00:15:53,111 - Pane! - Počkejte! 225 00:15:53,111 --> 00:15:54,738 - Pane! - Pane! 226 00:15:54,738 --> 00:15:56,073 Musím něco říct, pane! 227 00:15:56,073 --> 00:15:59,033 - Nechte mě nejprve mluvit, pane! - Dobře! 228 00:15:59,033 --> 00:16:01,411 - Buď zticha. - Ano, pane. 229 00:16:01,411 --> 00:16:04,664 Budu mluvit tiše. Prosím, poslouchej mě. 230 00:16:04,664 --> 00:16:08,543 Dostal jsem se sem dva kroky napřed, pane. Promluvím první. 231 00:16:08,543 --> 00:16:11,091 Dobře, dobře! 232 00:16:12,004 --> 00:16:14,348 Jděte první. Ale! 233 00:16:14,348 --> 00:16:16,968 - Mluv potichu. - Ano, pane. 234 00:16:16,968 --> 00:16:22,056 Už jste někdy slyšeli o Cheongnyeongpo hluboko v Gwangchungolu, pane? 235 00:16:22,056 --> 00:16:24,976 - Nikdy. co jsou zač? - Vidíte, pane? 236 00:16:24,976 --> 00:16:28,396 Je to tak vzdálené, že to ani nevíte, pane! 237 00:16:28,396 --> 00:16:30,606 Je to hluboko uvnitř Yeongwolu. 238 00:16:30,606 --> 00:16:35,028 Gwangchungol je v horském údolí 239 00:16:35,028 --> 00:16:37,955 a hluboko, hluboko uvnitř je Cheongnyeongpo, pane. 240 00:16:37,955 --> 00:16:39,332 Tak? 241 00:16:39,332 --> 00:16:44,871 Takže říkám Cheongnyeongpo je to nejlepší místo pro vyhnanství, pane. 242 00:16:44,871 --> 00:16:46,998 - Pohni se, ty bastarde! - Ahoj! 243 00:16:46,998 --> 00:16:49,041 - Mluví nesmysly. - Pane! 244 00:16:49,041 --> 00:16:53,004 Místo exilu v Yeongwol byl vždy Norugol, pane! 245 00:16:53,004 --> 00:16:55,589 Všichni vyhnaní byli spokojeni. 246 00:16:55,589 --> 00:16:59,719 Někteří dokonce řekli, že nechtějí odejít. Proč to měnit? 247 00:16:59,719 --> 00:17:01,313 To nedává smysl, pane! 248 00:17:01,313 --> 00:17:03,440 Prosím, znovu to zvažte, pane! 249 00:17:06,684 --> 00:17:08,269 Dobře. 250 00:17:11,564 --> 00:17:13,064 Místo exilu... 251 00:17:16,569 --> 00:17:18,572 - Nech si to jako Norugol! - Pane! 252 00:17:18,572 --> 00:17:19,948 Žádný! 253 00:17:19,948 --> 00:17:21,158 Klid. 254 00:17:21,158 --> 00:17:23,000 - Ale! - Pane! 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,828 Prosím, dovolte mi to vysvětlit, pane! 256 00:17:24,828 --> 00:17:27,371 Slyšel jsem dost! Jen jdi! 257 00:17:27,371 --> 00:17:29,164 Stráže! Vytáhněte ho odtud! 258 00:17:29,164 --> 00:17:31,001 Řeknu vám více, pane! 259 00:17:31,001 --> 00:17:33,211 Co je to všechno za raketu? 260 00:17:37,506 --> 00:17:40,551 Vyháněli jsme šílence, který způsobil scénu, pane. 261 00:17:40,551 --> 00:17:42,721 Ne, pane! Nejsem blázen, pane! 262 00:17:42,721 --> 00:17:47,599 Pane, jsem bývalý úředník a současný náčelník vesnice, Eom Heung Do, pane. 263 00:17:47,599 --> 00:17:49,853 Stráže! Vytáhněte ho odtud! 264 00:17:49,853 --> 00:17:51,436 Zastávka. 265 00:17:57,114 --> 00:17:58,153 Eom Heung Do. 266 00:17:58,153 --> 00:17:59,946 - Ano, pane! - Tak tedy. 267 00:17:59,946 --> 00:18:03,616 Proč chcete, aby byla vybrána vaše vesnice? 268 00:18:10,289 --> 00:18:13,209 Je to tak vzdálené, že se ztratí i jezevci a mývalové přijdou o rozum. 269 00:18:13,209 --> 00:18:16,410 Ostrov v zemi, Cheongnyeongpo! 270 00:18:23,344 --> 00:18:27,556 V létě je velmi horko a vlhko. 271 00:18:27,556 --> 00:18:30,726 Je plná černých horských komárů. 272 00:18:30,726 --> 00:18:33,229 V zimě z řeky stoupá studený vzduch 273 00:18:33,229 --> 00:18:35,606 a prosakuje dolů z mrazivých útesů. 274 00:18:35,606 --> 00:18:39,401 Je to místo, kde lidé umírají, pane. 275 00:18:40,069 --> 00:18:44,239 Není lepší místo pro pokání, pane. 276 00:18:44,239 --> 00:18:49,494 Žiju tam léta. Od chvíle, kdy se probudím... 277 00:19:06,011 --> 00:19:08,723 Toto bude místo exilu. 278 00:19:09,933 --> 00:19:12,101 Ó! Děkuji, pane! 279 00:19:12,101 --> 00:19:13,894 Děkuju! 280 00:19:13,894 --> 00:19:16,648 Jsi si jistý, že to zvládneš? Bez ohledu na to, kdo dorazí? 281 00:19:16,648 --> 00:19:20,234 Ano, pane! Samozřejmě, pane! 282 00:19:20,234 --> 00:19:23,613 Můžeme si poradit bez ohledu na to, kdo přijde, pane. 283 00:19:23,613 --> 00:19:25,989 Vrátím se k tobě 284 00:19:25,989 --> 00:19:29,453 s mečem v jedné ruce a odměna v druhém. 285 00:19:29,453 --> 00:19:32,121 Který z nich získáte 286 00:19:32,121 --> 00:19:33,789 bude záležet na tom, co uděláte. 287 00:19:33,789 --> 00:19:35,541 Samozřejmě, pane. 288 00:19:35,541 --> 00:19:43,131 Udělám všechno dokonale se svým životem, pane! 289 00:19:49,138 --> 00:19:50,848 Hříšný lord Nosane! 290 00:19:50,848 --> 00:19:53,601 Uposlechněte nařízení Jeho Veličenstva. 291 00:19:54,686 --> 00:20:00,608 Bylo prokázáno, že emeritní král věděl o zradě... 292 00:20:00,608 --> 00:20:04,403 Také rebelové jako Seong Sam Mun a Park Paeng Nyon 293 00:20:04,403 --> 00:20:07,739 byli ubytováni za velezradu. 294 00:20:07,739 --> 00:20:14,413 Velký princ Geumseong, který se také zúčastnil, byl vykázán. 295 00:20:14,413 --> 00:20:19,418 Přesto přetrvávají šepoty o zradě, velké i malé. 296 00:20:19,418 --> 00:20:23,214 Nedávno se to prokázalo že emeritní král 297 00:20:23,214 --> 00:20:27,969 věděl o svém tchánovi, Zrada Song Hyun Soo. 298 00:20:27,969 --> 00:20:31,639 Takže emeritní král bude degradován na lorda Nosana. 299 00:20:31,639 --> 00:20:36,559 Bude vyhoštěn, aby se obnovil stabilita po celé zemi. 300 00:21:04,756 --> 00:21:07,299 Budeš tam celý den jen sedět? 301 00:21:07,299 --> 00:21:10,886 Tam nahoře nemůžou pracovat! Pospěšte si a dejte jim střešní tašky! 302 00:21:10,886 --> 00:21:13,514 - Drž hubu! - Proč ty! 303 00:21:13,514 --> 00:21:16,726 Z hlavního města přichází velký šlechtic! 304 00:21:16,726 --> 00:21:19,938 Všechno musí být dokonalé! 305 00:21:19,938 --> 00:21:22,773 Přestaň a podej mi tu misku s vodou! 306 00:21:22,773 --> 00:21:24,818 Co? Tento? 307 00:21:24,818 --> 00:21:27,194 - Ano. - Sakra. 308 00:21:28,029 --> 00:21:30,364 Slyšel jsi ji! Dejte jí to! 309 00:21:30,364 --> 00:21:34,076 Jak můžeš nehnout ani prstem? Pospěšte si! 310 00:21:34,076 --> 00:21:36,871 Jak frustrující! 311 00:21:38,081 --> 00:21:39,958 Není čas pít vodu! 312 00:21:39,958 --> 00:21:42,626 Zbývá méně než měsíc dokud nedorazí ten vznešený muž. 313 00:21:42,626 --> 00:21:47,173 Každá ruka musí pracovat! Není čas pít vodu! 314 00:21:47,173 --> 00:21:48,674 Co? 315 00:21:49,133 --> 00:21:50,926 - Dědečku? - Ano. 316 00:21:50,926 --> 00:21:53,638 Co to bylo předtím? 317 00:21:53,638 --> 00:21:56,849 Bývalo to... 318 00:21:56,849 --> 00:21:58,518 dům šamana. 319 00:21:58,518 --> 00:22:00,978 - Šaman? - Vyděšený? 320 00:22:00,978 --> 00:22:02,104 Buďte opatrní. 321 00:22:02,104 --> 00:22:04,356 Nikdy sem nechoď! 322 00:22:04,356 --> 00:22:06,026 - Dobře? - Ano. 323 00:22:07,318 --> 00:22:08,986 Všechny řeči. Žádný spěch. 324 00:22:08,986 --> 00:22:11,614 Ne, hej! Buďte opatrní! 325 00:22:11,614 --> 00:22:13,324 - Říkal jsem ti, abys byl opatrný. - Oh, ne. 326 00:22:13,324 --> 00:22:14,826 Sakra! 327 00:22:14,826 --> 00:22:17,078 Ty střešní tašky jsou drahé! 328 00:22:17,078 --> 00:22:18,746 - A... - Slez! 329 00:22:18,746 --> 00:22:21,249 - Nestaň se dospělým jako on. - Pojď dolů! 330 00:22:21,249 --> 00:22:22,333 Dobře. 331 00:22:22,333 --> 00:22:24,043 Pojď dolů! 332 00:22:25,086 --> 00:22:29,298 Dům je téměř připraven. Jen potřebujeme, aby ten muž přišel. 333 00:22:29,298 --> 00:22:31,969 Proč, pane! Vítejte, pane! Tudy, prosím. 334 00:22:31,969 --> 00:22:35,299 Tudy, pane. Právě tudy, pane. 335 00:22:35,299 --> 00:22:36,514 Co je to za zvuk? 336 00:22:36,514 --> 00:22:40,518 Oh, přišel jsi s osly? Jak pěkné! 337 00:22:40,518 --> 00:22:42,394 Pojďte tudy, prosím. 338 00:22:42,394 --> 00:22:45,356 Osli! Zůstaň tam. Nechte krabice a čekejte. 339 00:22:45,356 --> 00:22:47,952 Pane! Tudy, prosím. 340 00:22:50,153 --> 00:22:51,793 Vyděsil jsi mě. 341 00:22:52,488 --> 00:22:53,948 Proč ty... 342 00:22:53,948 --> 00:22:58,661 Nemůžeš jít studovat? Přestaň si pohrávat s tím zatraceným lukem. 343 00:22:58,661 --> 00:22:59,788 Tae San. 344 00:22:59,788 --> 00:23:01,873 Pamatujete si? 345 00:23:01,873 --> 00:23:05,043 Klasiku tisíce znaků jste dokončili v 5 a Prime Learning v 8. 346 00:23:05,043 --> 00:23:07,169 Poté studoval práva v 10. 347 00:23:07,169 --> 00:23:10,756 Proč na to plýtvat chytrým mozkem! 348 00:23:10,756 --> 00:23:12,674 Ještě není pozdě. 349 00:23:12,674 --> 00:23:15,969 Začněte se připravovat na státní zkoušku. 350 00:23:16,679 --> 00:23:18,263 Táta. 351 00:23:20,516 --> 00:23:23,228 Znáte státní zkoušku? 352 00:23:23,228 --> 00:23:24,353 Co? 353 00:23:24,353 --> 00:23:26,939 Myslíte si, že nestuduji protože nechci? 354 00:23:26,939 --> 00:23:29,316 Tady hluboko v horách, 355 00:23:29,316 --> 00:23:33,037 neexistují žádné knihy ani učitelé, ze kterých by se dalo učit. 356 00:23:33,037 --> 00:23:35,489 Budete mít učitele. 357 00:23:35,489 --> 00:23:37,741 Brzy přijde šlechtic z Hanyangu. 358 00:23:37,741 --> 00:23:39,493 Vysoký úředník. 359 00:23:39,493 --> 00:23:42,671 Můžete se od něj učit a udělat státní zkoušku. 360 00:23:42,671 --> 00:23:47,168 kdo ví? Možná se mu budeš líbit a vezme vás s ním do Hanyangu. 361 00:23:47,168 --> 00:23:49,753 Pomůže nám šlechtic? 362 00:23:50,254 --> 00:23:53,173 Viděl jsi někdy šlechtice, jak to dělá? 363 00:23:55,185 --> 00:23:56,865 Tak co... 364 00:24:24,621 --> 00:24:27,708 Po vší té práci to vypadá dobře. 365 00:24:28,793 --> 00:24:31,169 Výborně, všichni. 366 00:24:31,169 --> 00:24:35,383 - Kdo myslíš, že přijde? - Nejsem si jistý. 367 00:24:35,383 --> 00:24:38,136 Náčelník tvrdě pracoval, aby ho sem dostal. 368 00:24:38,136 --> 00:24:40,471 - Jsem si jistý, že bude hodný. - Správně. 369 00:24:40,471 --> 00:24:42,856 Přesto mám špatný pocit. 370 00:24:42,856 --> 00:24:44,433 Zase přijde prázdný! 371 00:24:44,433 --> 00:24:46,894 Neničte věci hned! 372 00:24:47,561 --> 00:24:49,479 Poslouchejte pozorně, lidi. 373 00:24:49,479 --> 00:24:51,774 Obec na tom závisí. 374 00:24:51,774 --> 00:24:53,526 Tak se nechovej unáhleně! 375 00:24:53,526 --> 00:24:57,488 I když se chová, jen se usměj a klaněj se mu, víš? 376 00:24:57,488 --> 00:24:58,739 - Ano. - Koně! 377 00:24:58,739 --> 00:25:01,701 - Podívej! Někdo jde! - Je tady. 378 00:25:01,701 --> 00:25:03,828 - Šéfe! Spěchat! - Jsou tady. 379 00:25:07,289 --> 00:25:09,041 Zlatý důl je tady. 380 00:25:09,041 --> 00:25:10,501 Úsměv. 381 00:25:10,501 --> 00:25:12,461 Úsměv! 382 00:25:22,304 --> 00:25:25,391 Je raft jediným prostředkem k překonání řeky? 383 00:25:25,391 --> 00:25:27,059 Ano, pane. 384 00:25:27,059 --> 00:25:30,021 Pouze nosítka, žena, a jdu na raft. 385 00:25:30,021 --> 00:25:31,898 Zbytek přeplave. 386 00:25:31,898 --> 00:25:33,568 Ano, pane. 387 00:25:46,454 --> 00:25:48,538 co to děláš? 388 00:25:51,041 --> 00:25:52,553 Sakra. 389 00:25:52,553 --> 00:25:55,515 - Řídit vor. - Ano, pane. 390 00:25:56,673 --> 00:25:59,049 - Zvedněte nosítka. - Ano, pane. 391 00:26:15,483 --> 00:26:18,236 - Bez vousů? - Šéfe! 392 00:26:18,236 --> 00:26:20,238 Jsme připraveni! 393 00:26:20,238 --> 00:26:21,781 Dobrý! 394 00:26:21,781 --> 00:26:23,953 - SEM! - Pojďme táhnout! 395 00:26:23,953 --> 00:26:27,828 - Zvedněte se! - Ahoj! 396 00:26:27,828 --> 00:26:31,381 - Zvedněte se! - Ahoj! 397 00:26:31,381 --> 00:26:34,927 - Zvedněte se! - Ahoj! 398 00:26:34,927 --> 00:26:39,725 - Zvedněte se! - Ahoj! 399 00:26:42,509 --> 00:26:44,553 - Zvedněte se! - Ahoj! 400 00:26:54,146 --> 00:26:57,501 Hej! Vor se snáší dolů! 401 00:26:57,501 --> 00:26:58,651 Zatáhněte silněji! 402 00:26:58,651 --> 00:27:02,024 - Zvedněte se! - Ahoj! 403 00:27:06,618 --> 00:27:08,369 Proč se to nehýbe? 404 00:27:08,369 --> 00:27:11,454 - Co se děje? - Co se děje? 405 00:27:11,454 --> 00:27:13,249 Je to zaseknuté. 406 00:27:13,249 --> 00:27:17,503 Hej! Je to zaseknuté! Zatáhněte silněji! 407 00:27:17,503 --> 00:27:20,131 - Pospěšte si! Připojte se k nim a táhněte! - Sakra, co je tam dole? 408 00:27:20,131 --> 00:27:22,924 - To je ono! - SEM! 409 00:27:32,476 --> 00:27:34,278 Těžší! 410 00:27:34,278 --> 00:27:36,031 Zatáhněte silněji! 411 00:27:37,856 --> 00:27:39,816 SEM! 412 00:27:39,816 --> 00:27:41,193 Zatáhněte silněji! 413 00:27:52,704 --> 00:27:53,956 Pane! 414 00:27:54,789 --> 00:27:56,083 Vaše Veličenstvo! 415 00:28:00,129 --> 00:28:01,213 Pane! 416 00:28:01,213 --> 00:28:02,756 Spěchat! co to děláš? 417 00:28:02,756 --> 00:28:03,883 jsi nezraněn? 418 00:28:03,883 --> 00:28:06,968 - Pane! - Pane! 419 00:28:08,647 --> 00:28:11,978 Počkejte! vydrž! 420 00:28:11,978 --> 00:28:13,813 Pospěšte si! 421 00:28:26,196 --> 00:28:30,326 - Tae San. Dejte to sem. - Tady? 422 00:28:30,326 --> 00:28:31,869 mimochodem, 423 00:28:31,869 --> 00:28:36,006 místo úředníka s dlouhým vousem, přišlo ušmudlané malé dítě. 424 00:28:36,006 --> 00:28:38,041 Co se stalo? 425 00:28:38,041 --> 00:28:41,419 Jakého těžkého provinění se dopustil? 426 00:28:41,419 --> 00:28:43,840 Chudák kluk... 427 00:28:44,583 --> 00:28:45,924 náčelník. 428 00:28:45,924 --> 00:28:48,393 Znáte jméno mladého šlechtice? 429 00:28:48,393 --> 00:28:50,772 Slyšel jsem, že je to Nosan. 430 00:28:50,772 --> 00:28:52,931 Nosan? 431 00:28:52,931 --> 00:28:56,351 Nevydrží ani měsíc. 432 00:28:56,351 --> 00:28:58,363 co tím myslíš? 433 00:28:58,363 --> 00:29:02,524 Myslíte, že Nosan spáchá sebevraždu? 434 00:29:02,524 --> 00:29:04,734 Mladík... 435 00:29:04,734 --> 00:29:07,779 bez svého otce, služebnictva, 436 00:29:09,073 --> 00:29:15,078 ani palác... Bude pro něj těžké vydržet. 437 00:29:16,246 --> 00:29:18,833 Máte pravdu, pane. 438 00:29:23,796 --> 00:29:25,923 Ale nezapomeň. 439 00:29:27,716 --> 00:29:34,098 Nosanův strýc a králův bratr, velký princ Geumseong, 440 00:29:34,764 --> 00:29:37,768 se zdržuje poblíž. 441 00:29:38,309 --> 00:29:42,090 [místo exilu velkokníže Sunheung Geumseonga] 442 00:30:21,061 --> 00:30:22,688 Vaše Výsosti. 443 00:30:23,523 --> 00:30:27,693 Slibujeme, že vás budeme následovat, pane! 444 00:30:27,693 --> 00:30:29,778 Budu tě následovat svým životem! 445 00:30:29,778 --> 00:30:32,781 Budu tě následovat svým životem! 446 00:30:34,533 --> 00:30:39,746 Děkuji všem. 447 00:30:46,294 --> 00:30:50,841 jsi vzhůru? Snídaně je připravena, pane. 448 00:30:51,843 --> 00:30:55,263 Jsem správce, Eom Heung Do, pane. 449 00:30:55,263 --> 00:30:58,808 To je hrozná věc aby se to stalo první den tady, pane. 450 00:30:58,808 --> 00:31:02,394 Ten zatracený vor se zachytil o velký kámen. 451 00:31:02,394 --> 00:31:04,813 Kdybych to nedržel tyčí, 452 00:31:04,813 --> 00:31:09,401 mohl jste se nechat unášet řekou, pane. 453 00:31:09,401 --> 00:31:12,863 Musíte mít snídani abyste znovu získali energii, pane. 454 00:31:12,863 --> 00:31:16,033 Obyvatelé vesnice ji připravovali s velkou pečlivostí. 455 00:31:16,033 --> 00:31:18,409 - Než vychladne, prosím... - Vezměte to pryč. 456 00:31:18,409 --> 00:31:19,536 Pane? 457 00:31:19,536 --> 00:31:21,873 Vezměte to a odejděte. 458 00:31:21,873 --> 00:31:23,498 Dovolená? 459 00:31:24,208 --> 00:31:26,459 Nemá náladu. 460 00:31:26,459 --> 00:31:27,628 Odejděte prosím. 461 00:31:27,628 --> 00:31:28,963 Ale já jsem tady správce. 462 00:31:28,963 --> 00:31:31,966 Mým úkolem je vídat ho každé ráno a večer, pak se hlásit na úřadě. 463 00:31:31,966 --> 00:31:34,968 -Musím se s ním setkat, abych... -Řekl odejít! 464 00:31:34,968 --> 00:31:36,846 Ty hlupáku! 465 00:31:36,846 --> 00:31:38,973 Slyšel jsi mě! 466 00:31:38,973 --> 00:31:41,851 Vezměte stůl a odejděte! 467 00:31:41,851 --> 00:31:44,144 Jít. Spěchat! 468 00:31:48,325 --> 00:31:50,568 To je trochu nálada... 469 00:31:50,568 --> 00:31:52,361 Sakra. 470 00:31:52,361 --> 00:31:54,654 "Slyšel jsi mě! Vezmi to a odejdi!" 471 00:31:54,654 --> 00:31:56,908 "Ty hlupáku?" 472 00:31:56,908 --> 00:32:01,369 Zatracené dítě si myslí, protože je šlechtic, umí být hrubý? 473 00:32:01,369 --> 00:32:03,579 Jsem mnohem starší! 474 00:32:06,166 --> 00:32:08,001 Právo. 475 00:32:08,001 --> 00:32:13,464 Bez ohledu na to, jak je drzý, jen se usměj a ukloň se. 476 00:32:13,464 --> 00:32:15,952 Sakra. 477 00:32:18,219 --> 00:32:22,474 Proč nechce jíst toto chutné jídlo? 478 00:32:28,104 --> 00:32:29,689 Oh, můj! 479 00:32:56,435 --> 00:32:59,230 Tvoje tváře se chystají explodovat. 480 00:33:00,971 --> 00:33:03,599 Nechápejte mě prosím špatně. 481 00:33:03,599 --> 00:33:06,018 Nejím, protože chci. 482 00:33:06,018 --> 00:33:09,396 V rýži byla velká chyba. 483 00:33:09,396 --> 00:33:11,731 Nechápejte mě špatně! 484 00:33:22,076 --> 00:33:23,462 - Smírčí soudce! - Cože? 485 00:33:23,462 --> 00:33:25,496 Pane! 486 00:33:25,496 --> 00:33:29,092 Proč vojáci odcházejí? 487 00:33:29,092 --> 00:33:30,501 to jsi nevěděl? 488 00:33:30,501 --> 00:33:31,751 Ne, pane. 489 00:33:31,751 --> 00:33:36,464 Je to práce dozorce střežit místo vyhnanství, ne vojáky. 490 00:33:36,464 --> 00:33:39,801 Takže prvního a patnáctého každého měsíce, nezapomeňte nahlásit. 491 00:33:39,801 --> 00:33:41,886 Každý drobný detail. 492 00:33:41,886 --> 00:33:44,843 Ano, samozřejmě, pane. 493 00:34:01,198 --> 00:34:04,076 Slyšel jsi? 494 00:34:04,076 --> 00:34:07,204 Emeritní král přišel do Yeongwolu v exilu. 495 00:34:07,204 --> 00:34:09,297 Ano, slyšel jsem. 496 00:34:09,297 --> 00:34:11,916 Nešel do Cheongnyeongpo? 497 00:34:11,916 --> 00:34:13,842 Cheongnyeongpo? 498 00:34:15,128 --> 00:34:17,839 - Jsem zpět. - Ahoj. 499 00:34:19,841 --> 00:34:21,676 - Jak to šlo? - Co udělal? 500 00:34:21,676 --> 00:34:23,846 Chutnalo mu jídlo? 501 00:34:23,846 --> 00:34:27,766 - Ani se toho nedotkl. - Opravdu? 502 00:34:27,766 --> 00:34:29,434 - Nejedl? - Ne. 503 00:34:29,434 --> 00:34:32,271 Ale udělali jsme to pro něj když nemůžeme ani jíst. Sakra. 504 00:34:32,271 --> 00:34:34,398 Možná se necítí dobře. 505 00:34:34,398 --> 00:34:36,274 Asi ztratil chuť k jídlu. 506 00:34:36,274 --> 00:34:38,694 Jak může nemít chuť k jídlu? 507 00:34:38,694 --> 00:34:40,363 Toto vzácné jídlo je... 508 00:34:40,363 --> 00:34:41,863 - Co to sakra? - Cože? 509 00:34:41,863 --> 00:34:43,323 Evidentně se to dotklo! 510 00:34:43,323 --> 00:34:45,826 - Někdo snědl polovinu! - Správně. 511 00:34:45,826 --> 00:34:48,494 Protože nejedl, místo toho to snědla služebná. 512 00:34:48,494 --> 00:34:49,796 Přistihl jsem ji, jak to jí. 513 00:34:49,796 --> 00:34:51,373 Ale řekla, že se toho nedotkla 514 00:34:51,373 --> 00:34:54,918 když vypadaly její tváře chystali se vybuchnout. 515 00:35:00,006 --> 00:35:02,884 Tak tohle může Mak Dong jíst, ne? 516 00:35:02,884 --> 00:35:04,364 Jasně. 517 00:35:04,364 --> 00:35:06,740 Neplýtváme zbytky. 518 00:35:07,556 --> 00:35:09,474 Mak Dong! 519 00:35:09,474 --> 00:35:11,268 Sakra. 520 00:35:11,268 --> 00:35:14,396 On to snědl! Jeho stopy po zubech jsou všude! 521 00:35:14,396 --> 00:35:16,523 Jen na to zapomeň. 522 00:35:16,523 --> 00:35:18,733 Hej, Gwangchungol! 523 00:35:19,651 --> 00:35:23,196 co tě sem přivádí? 524 00:35:24,073 --> 00:35:25,281 Co? 525 00:35:26,783 --> 00:35:29,286 Pojďme si to probrat. Vím, jak se musíš cítit, 526 00:35:29,286 --> 00:35:31,285 ale boj se nezmění... 527 00:35:32,498 --> 00:35:35,041 - Nepřišel jsem sem bojovat. - Cože? 528 00:35:36,126 --> 00:35:39,129 Tato slepice byla krmena pouze dobrými obilími. 529 00:35:39,129 --> 00:35:40,589 - Vezmi to. - Cože? 530 00:35:40,589 --> 00:35:42,466 Kořeny zvonku také. 531 00:35:42,466 --> 00:35:43,884 Jsou vzácné a drahé. 532 00:35:43,884 --> 00:35:45,428 Proč mi to všechno dáváš? 533 00:35:45,428 --> 00:35:47,263 Místo toho jsi vzal žal. 534 00:35:47,263 --> 00:35:49,419 Měl bych ti dát víc. 535 00:35:49,419 --> 00:35:50,766 - Počkejte! - Co jsem si vzal? 536 00:35:50,766 --> 00:35:54,603 To jsou ceněné houby z naší obce. 537 00:35:54,603 --> 00:35:58,064 Proč mi to všechno dáváš? 538 00:35:58,064 --> 00:36:01,068 Jsem moc vděčná. 539 00:36:07,449 --> 00:36:12,621 Ten blázen mi poděkoval a dal mi tohle všechno. 540 00:36:12,621 --> 00:36:14,748 - Tati. - Cože? 541 00:36:14,748 --> 00:36:16,958 Víte, kdo sem byl vyhoštěn? 542 00:36:16,958 --> 00:36:18,209 Ano. Nosan. 543 00:36:18,209 --> 00:36:20,963 Víš, kdo je Nosan? 544 00:36:20,963 --> 00:36:23,131 Jmenuje se Nosan. co tím myslíš? 545 00:36:23,131 --> 00:36:26,259 Jeho skutečné jméno je Lee Hong Gui. 546 00:36:26,259 --> 00:36:28,469 donedávna 547 00:36:28,469 --> 00:36:30,931 byl král. 548 00:36:30,931 --> 00:36:33,948 Zbláznil ses? 549 00:36:33,948 --> 00:36:35,110 král? 550 00:36:35,110 --> 00:36:36,603 Ano, králi! 551 00:36:36,603 --> 00:36:38,479 - Králi? - Králi! 552 00:36:39,189 --> 00:36:41,243 Jste si jisti, že můžete spravovat? 553 00:36:41,243 --> 00:36:43,318 Bez ohledu na to, kdo dorazí? 554 00:36:43,318 --> 00:36:44,736 Vaše Veličenstvo! 555 00:36:46,654 --> 00:36:48,198 král? 556 00:36:48,198 --> 00:36:50,324 Ten mladý kluk byl král? 557 00:36:50,324 --> 00:36:52,034 - Správně. - Vydrž. 558 00:36:52,034 --> 00:36:54,163 Král je král. 559 00:36:54,163 --> 00:36:57,081 Proč by sem měl být vyhoštěn? 560 00:36:57,081 --> 00:36:59,259 Jsou všichni bývalí králové vyhnaní? 561 00:36:59,259 --> 00:37:03,171 Poslouchat. Nosan se stal králem po svém zesnulém otci. 562 00:37:03,171 --> 00:37:06,841 Ale velký princ Suyang provedl převrat a stal se králem. 563 00:37:06,841 --> 00:37:09,761 Všichni sluhové pod Nosanem byli zabiti, 564 00:37:09,761 --> 00:37:13,808 a byl sem sesazen a vykázán. 565 00:37:13,808 --> 00:37:15,058 Stále, 566 00:37:15,058 --> 00:37:18,186 král je obvykle zabit, nikoli vyhoštěn. 567 00:37:18,186 --> 00:37:21,939 I když pro něj srdce lidí krvácí, jeho osud je zpečetěn; 568 00:37:21,939 --> 00:37:23,524 královský jed čeká. 569 00:37:23,524 --> 00:37:25,569 Otrávit? 570 00:37:25,569 --> 00:37:27,821 Když to vypiješ, zemřeš! 571 00:37:27,821 --> 00:37:30,699 Co se pak s námi stane? 572 00:37:30,699 --> 00:37:33,953 - Pokud se Nosanovi něco stane, budeme... - Počkejte. 573 00:37:33,953 --> 00:37:36,788 Jestli se mu něco stane... 574 00:37:36,788 --> 00:37:38,581 Oh, ne... 575 00:37:38,581 --> 00:37:40,416 Tady budeme odsouzeni k záhubě. 576 00:37:40,416 --> 00:37:42,378 Všichni, kdo následovali Nosana 577 00:37:42,378 --> 00:37:46,131 byli mučeni a roztrháni zaživa. 578 00:37:46,131 --> 00:37:47,841 Byl jim odebrán majetek, 579 00:37:47,841 --> 00:37:50,761 a jejich manželky a děti všichni byli prodáni jako otroci! 580 00:37:50,761 --> 00:37:54,056 Moje zatracené štěstí! 581 00:37:54,056 --> 00:37:56,766 - Co budeme dělat? - Říkal jsem ti to, ne? 582 00:37:56,766 --> 00:38:00,019 Jsme už jako mrtví. 583 00:38:00,019 --> 00:38:03,814 Za všechno může náčelník vesnice! 584 00:38:04,399 --> 00:38:06,901 Nejsme tak dobří jako mrtví. 585 00:38:06,901 --> 00:38:09,488 Přestaň žvatlat, když nic nevíš! 586 00:38:09,488 --> 00:38:10,630 Poslouchat! 587 00:38:10,630 --> 00:38:13,333 Slyšel jsem jasně od sira Han Myeong Hoe 588 00:38:13,333 --> 00:38:16,953 že Nosana brzy vrátí do hlavního města! 589 00:38:16,953 --> 00:38:18,746 Heung Do. Je to pravda? 590 00:38:18,746 --> 00:38:20,583 Znáte mě, pane. 591 00:38:20,583 --> 00:38:22,293 Pocházím ze vznešené rodiny! 592 00:38:22,293 --> 00:38:26,765 Ani s nožem na krku bych nikdy nelhal! 593 00:38:26,765 --> 00:38:28,184 Samozřejmě že ne. 594 00:38:28,184 --> 00:38:32,104 Musí to být jen fáma! 595 00:38:48,151 --> 00:38:51,113 Vaše Veličenstvo... 596 00:38:54,991 --> 00:38:57,911 Vaše Veličenstvo... 597 00:38:59,496 --> 00:39:01,748 Vaše Veličenstvo... 598 00:39:04,709 --> 00:39:07,838 Vaše Veličenstvo... 599 00:39:08,296 --> 00:39:11,182 Vaše Veličenstvo! 600 00:39:11,182 --> 00:39:13,218 To jsem já, Seong Sam Mun, pane. 601 00:39:13,218 --> 00:39:15,785 -Já, Park Paeng Nyon... - Já, Ha Wi Ji... - Já, Lee Kae... 602 00:39:15,785 --> 00:39:17,480 -Já, Yu Sang Won... - Já, Yu Ung Bu... 603 00:39:17,480 --> 00:39:21,351 Proč jsi nás opustil? 604 00:39:21,351 --> 00:39:23,894 Vaše Veličenstvo! 605 00:39:40,996 --> 00:39:43,831 Nebuď tak líný... 606 00:39:46,418 --> 00:39:48,128 Já taky, brzy... 607 00:39:49,546 --> 00:39:52,048 přidejte se k vám všem. 608 00:39:54,468 --> 00:39:56,553 Nežádal jsem o mnoho! 609 00:39:56,553 --> 00:40:00,974 Jen jsem si chtěl dát rýži. 610 00:40:00,974 --> 00:40:06,354 Chtěl jsem, aby se můj syn učil mít šanci dobře žít. 611 00:40:06,354 --> 00:40:09,066 Ale ze všech šlechticů 612 00:40:09,066 --> 00:40:12,653 proč jsem musel vzít někoho jako jsi ty! 613 00:40:12,653 --> 00:40:17,949 Myslíš si, že jsem pekelně prosil o někoho, jako jsi ty? 614 00:40:17,949 --> 00:40:20,744 Měl jsem velké sny, 615 00:40:20,744 --> 00:40:24,413 ale chodící katastrofa jako ty... 616 00:40:29,794 --> 00:40:31,713 Chodící katastrofa... 617 00:40:31,713 --> 00:40:34,008 kam se to podělo? 618 00:40:34,008 --> 00:40:36,350 Oh, pane... 619 00:40:38,636 --> 00:40:40,388 Prosím... mohu to vysvětlit, pane... 620 00:40:40,388 --> 00:40:44,349 Neměl jsem tušení, že jste král, pane. 621 00:40:44,768 --> 00:40:47,686 Co vás sem přivádí v tuto pozdní hodinu? 622 00:40:50,273 --> 00:40:52,066 Je to nebezpečné, pane. 623 00:40:52,066 --> 00:40:54,359 To je útes, pane! 624 00:40:57,489 --> 00:41:00,784 Co to děláte, pane? 625 00:41:00,784 --> 00:41:02,994 Prosím, ustupte, pane. 626 00:41:06,581 --> 00:41:07,999 Žádný! 627 00:41:14,256 --> 00:41:16,883 Proč to děláte, pane? 628 00:41:21,648 --> 00:41:23,483 Pustit. 629 00:41:24,234 --> 00:41:25,817 Prosím. 630 00:41:26,684 --> 00:41:28,811 Pusť mou ruku. 631 00:41:29,271 --> 00:41:30,604 Ne, pane. 632 00:41:30,604 --> 00:41:34,233 Jestli zemřeš, všichni v naší vesnici 633 00:41:34,859 --> 00:41:37,000 zemře také. 634 00:41:51,959 --> 00:41:54,086 musím... 635 00:41:54,713 --> 00:41:55,921 co? 636 00:41:57,173 --> 00:41:58,549 Ano, pane. 637 00:41:59,593 --> 00:42:00,643 co jsi říkal? 638 00:42:00,643 --> 00:42:04,024 Pokusil se spáchat sebevraždu, pane. 639 00:42:04,024 --> 00:42:06,151 - SZO? - Lorde Nosane. 640 00:42:07,684 --> 00:42:10,979 Včera v noci jsem šel na horu zkontrolovat dům. 641 00:42:10,979 --> 00:42:13,523 Lord Nosan se chystal skočit z útesu. 642 00:42:13,523 --> 00:42:15,825 - Útes? - Ano, pane. 643 00:42:15,825 --> 00:42:19,164 - Co se stalo? - Přispěchal jsem a zachránil ho právě včas. 644 00:42:19,164 --> 00:42:22,137 Kdyby nebylo mě, mohl zemřít, pane. 645 00:42:25,118 --> 00:42:27,829 Nikomu neříkej, co se stalo minulou noc. 646 00:42:27,829 --> 00:42:29,414 - Rozuměl? - Ano. 647 00:42:29,414 --> 00:42:33,376 Musíte dávat pozor na každém kroku lorda Nosana. 648 00:42:33,376 --> 00:42:36,504 Ano, pane. budu. 649 00:42:37,839 --> 00:42:39,089 Zde. 650 00:42:41,770 --> 00:42:43,504 co je to? 651 00:42:43,504 --> 00:42:45,096 Kvakaři! 652 00:42:45,096 --> 00:42:46,598 Bohatá, bílá rýže! 653 00:42:46,598 --> 00:42:48,391 Kde jsi vzal tyto vzácné věci? 654 00:42:48,391 --> 00:42:51,321 Městský úřad je poslal pro lorda Nosana. 655 00:42:51,321 --> 00:42:53,729 - Tae San. - Musí to být hezké. 656 00:42:53,729 --> 00:42:57,233 - Můžeš jít a naservírovat mu to? - Já? 657 00:42:57,233 --> 00:43:01,153 Náčelník musel na městský úřad a řekl ti, abys to udělal. 658 00:43:09,871 --> 00:43:12,958 kdo jsi? 659 00:43:12,958 --> 00:43:19,214 Jsem Tae San, syn náčelníka vesnice a správce, Eom Heung Do, pane. 660 00:43:19,214 --> 00:43:21,049 Proč tam stojíš? 661 00:43:21,049 --> 00:43:25,303 Počkám, až dojíš, pane. 662 00:43:29,098 --> 00:43:31,559 Slyšel jsem, že jste nejedl, pane. 663 00:43:31,559 --> 00:43:34,644 Šlechtici, kteří jedí jen chutné jídlo 664 00:43:35,063 --> 00:43:40,068 musíme shlížet na jídlo, které jíme, abychom přežili. 665 00:43:40,068 --> 00:43:42,696 Jak se opovažujete! Buď zticha! 666 00:43:42,696 --> 00:43:45,323 Pokud se vrátím s jídlem, kterého ses nedotkl, 667 00:43:45,323 --> 00:43:50,161 ti, co nemají moc k jídlu, by na tebe mohli zanevřít. 668 00:43:50,161 --> 00:43:53,914 Ale místo toho by je nejdřív zajímalo, jestli ti není dobře 669 00:43:53,914 --> 00:43:57,043 nebo pokud jídlo nevyhovuje vaší chuti 670 00:43:57,043 --> 00:43:58,919 a starosti, pane. 671 00:44:08,013 --> 00:44:09,723 je-li tomu tak, 672 00:44:10,598 --> 00:44:12,433 můžete to jíst. 673 00:44:23,653 --> 00:44:25,362 Volal jste mi, pane? 674 00:44:27,281 --> 00:44:29,116 Doručte zprávu. 675 00:44:29,116 --> 00:44:30,667 Co je, pane? 676 00:44:32,494 --> 00:44:34,538 Že jsem se dobře najedl. 677 00:44:36,791 --> 00:44:38,209 Ano, pane. 678 00:44:44,142 --> 00:44:46,896 Zkuste to znovu. 679 00:44:47,563 --> 00:44:49,231 jsem zpět. 680 00:44:49,231 --> 00:44:53,609 Co se stalo? Snědl to? 681 00:44:57,478 --> 00:44:59,655 Všechno to snědl! 682 00:44:59,655 --> 00:45:01,024 - Opravdu? - Ano! 683 00:45:01,024 --> 00:45:03,276 - Snědl všechno? - Ano! 684 00:45:03,276 --> 00:45:05,403 To je ale překvapení. 685 00:45:05,403 --> 00:45:09,866 Řekl také, aby to řekl všem že to bylo chutné a chutnalo mi to. 686 00:45:09,866 --> 00:45:12,118 Jsem tak vděčný. 687 00:45:12,118 --> 00:45:15,996 - Je hezký, že? - Ano. 688 00:45:18,791 --> 00:45:20,193 Oh, můj. 689 00:45:22,838 --> 00:45:26,089 Příště půjdu. Dobře? 690 00:46:09,509 --> 00:46:11,553 co to je? 691 00:46:11,553 --> 00:46:15,014 Je to dopis od velkoknížete Geumseonga, pane. 692 00:46:20,019 --> 00:46:23,356 Proč to neotevíráte, pane? 693 00:46:23,939 --> 00:46:25,566 Pane? 694 00:46:26,734 --> 00:46:28,528 bojím se... 695 00:46:29,696 --> 00:46:32,114 Obsah tohoto dopisu 696 00:46:32,588 --> 00:46:36,076 a dohlédl na to, aby se ke mně dostal. 697 00:46:37,661 --> 00:46:39,413 Mám strach. 698 00:46:46,629 --> 00:46:48,756 Proč tak málo... 699 00:46:52,844 --> 00:46:54,094 Strážce! 700 00:46:55,929 --> 00:46:58,016 co tě sem přivádí? 701 00:46:58,016 --> 00:47:01,186 Viděl jsi lorda Nosana? 702 00:47:01,186 --> 00:47:02,729 Ne. 703 00:47:02,729 --> 00:47:04,479 Není doma? 704 00:47:05,273 --> 00:47:06,983 Ne. 705 00:47:06,983 --> 00:47:09,611 Když jsem se vrátil z městského úřadu, byl pryč. 706 00:47:09,611 --> 00:47:11,613 Díval jsem se všude. 707 00:47:11,613 --> 00:47:14,343 Nikde jsem ho ale nenašel. 708 00:47:15,158 --> 00:47:16,868 pak... 709 00:47:16,868 --> 00:47:18,703 Pusťte se. 710 00:47:18,703 --> 00:47:20,871 Pusť mou ruku. 711 00:47:31,633 --> 00:47:32,801 Sakra! 712 00:47:32,801 --> 00:47:35,303 Právě jsem ho zachránil! Už ne! 713 00:47:37,429 --> 00:47:41,141 Je to dopis od velkoknížete Geumseonga, pane. 714 00:48:01,371 --> 00:48:02,746 Sakra! 715 00:48:04,666 --> 00:48:06,249 Proč, pane! 716 00:48:07,293 --> 00:48:09,503 Tolik chceš zemřít? 717 00:48:09,921 --> 00:48:11,088 co tím myslíš? 718 00:48:11,088 --> 00:48:15,384 Všichni ve vesnici mají obavy a všude tě hledám. 719 00:48:15,384 --> 00:48:17,971 Ale myslíte jen na smrt, pane? 720 00:48:17,971 --> 00:48:20,601 Jak můžeš být tak dětinský? 721 00:48:20,601 --> 00:48:22,141 Co? 722 00:48:22,141 --> 00:48:26,153 - Jak se opovažuješ! - Jak se opovažuji, co? 723 00:48:26,153 --> 00:48:31,036 - Ztratil jsi rozum! - Zatraceně správně, pane. Jsem blázen! 724 00:48:33,194 --> 00:48:35,696 Jen jsem chtěl přinést jídlo pro lidi z vesnice 725 00:48:35,696 --> 00:48:37,489 a nech mého syna studovat, 726 00:48:37,489 --> 00:48:40,826 tak jsem tvrdě pracoval, abych tě sem přivedl! 727 00:48:40,826 --> 00:48:43,621 Ale jediné, na co myslíš, je umírání! 728 00:48:43,621 --> 00:48:46,333 To mě samozřejmě přivádí k šílenství! 729 00:48:46,333 --> 00:48:48,249 nemyslíš? 730 00:48:49,168 --> 00:48:50,503 Jak se opovažujete! 731 00:48:50,503 --> 00:48:52,004 Tady je! 732 00:48:52,004 --> 00:48:55,091 - Co to děláš! - Buďte opatrní. 733 00:49:01,473 --> 00:49:03,056 Jste v pořádku, pane? 734 00:49:04,029 --> 00:49:05,070 Ano. 735 00:49:05,070 --> 00:49:08,201 - Co se stalo? - Nevím. 736 00:49:11,983 --> 00:49:13,526 Jsem vyčerpaný... 737 00:49:15,569 --> 00:49:17,613 Je to král... 738 00:49:18,038 --> 00:49:19,459 Ano, našli jsme krále. 739 00:49:19,459 --> 00:49:23,170 Ne ten král, ale ten král! 740 00:49:34,254 --> 00:49:36,466 Stůjte všichni. 741 00:49:36,466 --> 00:49:38,509 - Udělej něco. - Buď... zticha. 742 00:49:38,509 --> 00:49:42,346 Pomoc! co máme dělat? 743 00:49:42,346 --> 00:49:43,889 Tygři... 744 00:49:43,889 --> 00:49:47,768 Pokud jednoho zabijí a snědí, nedotknou se ostatních. 745 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Pane! Žádný! 746 00:49:50,949 --> 00:49:53,034 Žil jsem dost dlouho. 747 00:49:53,983 --> 00:49:57,403 Buďte zdraví a žijte dobře. 748 00:49:58,571 --> 00:49:59,988 jdu. 749 00:50:00,614 --> 00:50:03,452 Jdeš kam? Vraťte se! 750 00:50:15,596 --> 00:50:16,597 Tae San! 751 00:50:16,597 --> 00:50:18,685 Tae San! Žádný! 752 00:50:28,018 --> 00:50:29,726 Ty ubožáku! 753 00:50:38,403 --> 00:50:40,321 Váš boj... 754 00:50:40,988 --> 00:50:42,781 je se mnou. 755 00:51:13,896 --> 00:51:18,047 - Oh, můj! - Pane! 756 00:51:20,001 --> 00:51:23,114 - Na Nosana zaútočil tygr? - Ano! 757 00:51:23,114 --> 00:51:26,368 Bylo to těsné, pane! 758 00:51:26,368 --> 00:51:27,743 Pořád se mi třesou ruce. 759 00:51:27,743 --> 00:51:29,078 co tím myslíš? 760 00:51:29,078 --> 00:51:31,414 Zase jsi zachránil Nosana? 761 00:51:31,414 --> 00:51:32,498 Ne, pane. 762 00:51:32,498 --> 00:51:36,586 Tentokrát mě lord Nosan zachránil a lidé z vesnice, pane. 763 00:51:36,586 --> 00:51:39,463 Co je to za nesmysl? nelži! 764 00:51:39,463 --> 00:51:42,424 To není lež, pane! Je to pravda! 765 00:51:42,424 --> 00:51:45,594 Přísahám, že to není nic jiného než pravda! 766 00:51:45,594 --> 00:51:46,679 Lord Nosane... 767 00:51:46,679 --> 00:51:49,556 Šel takhle... 768 00:51:51,224 --> 00:51:53,103 - Protáhl se? - Ne, ne, ne! 769 00:51:53,103 --> 00:51:54,478 Luk! 770 00:51:54,478 --> 00:51:57,064 Vytáhl šíp zpět a... 771 00:51:57,064 --> 00:51:59,608 - Řvou! - zařval Nosan? 772 00:51:59,608 --> 00:52:01,318 Žádný! 773 00:52:01,318 --> 00:52:04,321 Proč by řval? Tygr samozřejmě ano! 774 00:52:04,321 --> 00:52:06,824 Pak Nosan řekl: 775 00:52:06,824 --> 00:52:09,368 "Váš boj je se mnou. Pojďte ke mně." 776 00:52:09,368 --> 00:52:12,829 Pak tygr, Myslím, že mu to rozumělo. 777 00:52:12,829 --> 00:52:15,041 Najednou se to nabilo. 778 00:52:15,041 --> 00:52:16,166 Řev! 779 00:52:16,166 --> 00:52:20,064 Pak Nosan vystřelil šíp! 780 00:52:22,973 --> 00:52:27,053 - Zasáhlo to! - Přímo na tygří hlavu! 781 00:52:27,053 --> 00:52:29,973 Pak tygr spadl z útesu, 782 00:52:29,973 --> 00:52:31,514 a Nosan byl jako... 783 00:52:35,811 --> 00:52:37,771 Úžasné. 784 00:52:38,492 --> 00:52:43,653 Po včerejším zděšení, Nemůžu zvednout ani lžíci. 785 00:52:43,653 --> 00:52:47,299 Doufám, že lord Nosan je v pořádku. 786 00:52:48,323 --> 00:52:49,826 je to tak. 787 00:52:49,826 --> 00:52:52,453 Od té doby, co sem přišel, toho moc nejedl 788 00:52:52,453 --> 00:52:53,954 a včera omdlel. 789 00:52:53,954 --> 00:52:55,706 Právo! 790 00:52:55,706 --> 00:52:58,918 Jak může být někdo tak křehký tak odvážný? 791 00:52:58,918 --> 00:53:02,296 Riskoval svůj život, aby se postavil tygrovi. 792 00:53:02,296 --> 00:53:05,769 Bez soucitu s lidmi, to je těžké udělat. 793 00:53:05,769 --> 00:53:08,229 Byl to král, dobře. 794 00:53:48,049 --> 00:53:49,718 Promiňte. 795 00:53:49,718 --> 00:53:51,344 Počkejte. 796 00:53:51,344 --> 00:53:55,683 Je vzhůru? Je v pořádku? 797 00:53:55,683 --> 00:53:56,809 Není potřeba to vědět. 798 00:53:56,809 --> 00:53:59,561 - Opusťte stůl a jděte. - Ale... 799 00:53:59,561 --> 00:54:02,689 Chtěl bych vidět, jestli je v pořádku. 800 00:54:02,689 --> 00:54:05,734 - Nech toho a jdi! - Počkejte. 801 00:54:05,734 --> 00:54:09,294 Proč jsi na mě tak chladný a přísný? 802 00:54:10,073 --> 00:54:12,408 Kvůli včerejšku! 803 00:54:12,408 --> 00:54:13,826 Co? 804 00:54:14,869 --> 00:54:16,538 Zapomněl jsi, co jsi udělal? 805 00:54:16,538 --> 00:54:18,164 Co? 806 00:54:18,164 --> 00:54:19,914 Oh, můj. 807 00:54:20,458 --> 00:54:23,514 Nenaučený tak, jak jsi, 808 00:54:23,514 --> 00:54:25,463 měl bys znát své místo. 809 00:54:25,463 --> 00:54:28,369 Jak se opovažuješ křičet a chytit ho za límec! 810 00:54:28,369 --> 00:54:29,466 Jak se opovažujete! 811 00:54:29,466 --> 00:54:31,426 Co? 812 00:54:31,426 --> 00:54:33,638 Nechytil jsem ho za límec! 813 00:54:33,638 --> 00:54:37,141 - Právě jsem se ho takhle dotkl. - Přestaň! 814 00:54:37,141 --> 00:54:38,684 A jak to víš ať už jsem se hodně naučil nebo ne! 815 00:54:38,684 --> 00:54:40,436 Je to tak zřejmé! 816 00:54:40,436 --> 00:54:44,773 Není to pravda, ale ani já jsem se toho moc nenaučil, 817 00:54:44,773 --> 00:54:46,693 jak mi to můžeš říct? 818 00:54:46,693 --> 00:54:49,384 Končím, jen... 819 00:54:53,156 --> 00:54:54,741 pane. 820 00:54:55,368 --> 00:54:56,951 jsi v pořádku? 821 00:54:57,536 --> 00:55:01,164 Mám... hlad. 822 00:55:23,813 --> 00:55:26,398 Zůstaneš, dokud neskončím? 823 00:55:26,398 --> 00:55:28,649 Půjdu, pane. 824 00:55:29,318 --> 00:55:33,154 Ale kdyby to nebylo pro vás, pane, 825 00:55:33,154 --> 00:55:37,534 můj syn a vesničané mohli být zabiti. 826 00:55:37,534 --> 00:55:40,704 Jak ti to můžu někdy oplatit? 827 00:55:41,288 --> 00:55:45,293 Bál jsem se o vás celou noc, pane. 828 00:55:45,293 --> 00:55:48,628 Takže jsem doufal, že tě uvidím jíst, než odejdu. 829 00:55:49,713 --> 00:55:53,424 Jestli chcete, mám počkat venku, pane? 830 00:55:54,343 --> 00:55:59,056 Zníš úplně jinak než včera. 831 00:56:01,016 --> 00:56:05,479 Jsi první, kdo na mě vzteky křičel. 832 00:56:06,271 --> 00:56:07,981 pane... 833 00:56:07,981 --> 00:56:09,483 Prosím, pane. 834 00:56:09,483 --> 00:56:10,831 nejen to, 835 00:56:11,819 --> 00:56:13,153 chytil jsi mě za límec. 836 00:56:13,153 --> 00:56:15,584 Kdy jsem... 837 00:56:15,584 --> 00:56:16,959 Sakra. 838 00:56:20,244 --> 00:56:21,661 Co? Proč? 839 00:56:22,538 --> 00:56:24,331 co jsi právě řekl? 840 00:56:25,499 --> 00:56:26,640 Co jsem řekl, pane? 841 00:56:26,640 --> 00:56:28,555 Řekl jsi: "Sakra!" 842 00:56:28,555 --> 00:56:30,221 Kdy jsem řekl: "Sakra?" 843 00:56:30,796 --> 00:56:32,964 Pane! Řekl jsem: "Začněte." 844 00:56:32,964 --> 00:56:38,471 Nový začátek pro vás, pane! Jak bych mohl říct: "Sakra?" 845 00:56:38,471 --> 00:56:42,224 Ten velký tygr byl obrovský začátek, pane. 846 00:56:42,224 --> 00:56:47,438 Co tím myslíš, že jsi se přihlásil dobrovolně aby to bylo místo vyhnanství? 847 00:56:47,438 --> 00:56:50,608 - Pane? - Neříkal jsi to včera? 848 00:56:50,608 --> 00:56:54,486 To vám nemohu říct, pane. 849 00:57:00,951 --> 00:57:03,244 Ale já jsem místo toho přijel sem? 850 00:57:03,244 --> 00:57:05,789 Když jste si myslel, že to bude ministr spravedlnosti? 851 00:57:05,789 --> 00:57:07,499 Když nemám nikoho, kdo by mi poslal osly 852 00:57:07,499 --> 00:57:10,651 nebo nějakou moc, která vám zajistí veřejný příspěvek? 853 00:57:13,213 --> 00:57:16,258 Je to vtipné, pane? 854 00:57:17,011 --> 00:57:21,806 Představ si, jak ses musel cítit když jsi zjistil kdo jsem... 855 00:57:23,264 --> 00:57:25,226 Prošel jsi tolika problémy. 856 00:57:25,226 --> 00:57:27,228 Netušila jsem. 857 00:57:29,979 --> 00:57:31,648 Nicméně, 858 00:57:32,274 --> 00:57:35,611 místo toho, aby byly vesničany plné, 859 00:57:36,236 --> 00:57:38,531 Dostal jsem jejich jídlo. 860 00:57:38,531 --> 00:57:40,408 To je v pořádku, pane. 861 00:57:40,408 --> 00:57:45,996 Jen vás žádáme, abyste si jídlo užili, pane. 862 00:57:56,589 --> 00:57:58,509 Tady přichází! 863 00:57:58,509 --> 00:58:00,093 Hlavní! 864 00:58:01,303 --> 00:58:04,098 Jak se má lord Nosan? 865 00:58:04,848 --> 00:58:07,684 Proč? děje se něco? 866 00:58:07,684 --> 00:58:09,144 Ta rýže... 867 00:58:09,769 --> 00:58:12,155 Všechno dokončil! 868 00:58:12,155 --> 00:58:14,032 - Proč ty! - Mám ji! 869 00:58:14,032 --> 00:58:16,693 Jsem rád, že se mu to líbilo. 870 00:58:16,693 --> 00:58:17,778 Řekl jsem ti to. 871 00:58:17,778 --> 00:58:19,779 On je nejlepší! 872 00:58:19,779 --> 00:58:21,406 Překvapený? 873 00:58:22,586 --> 00:58:25,328 Mimochodem, ptal se na tebe. 874 00:58:25,328 --> 00:58:26,369 Sakra. 875 00:58:26,369 --> 00:58:29,039 Mě? 876 00:58:35,879 --> 00:58:38,508 Kdo dělal tuto polévku? 877 00:58:38,508 --> 00:58:43,638 Byl vyroben z bažinných šneků Chytil jsem za úsvitu, pane. 878 00:58:43,638 --> 00:58:45,312 Udělal jsi polévku? 879 00:58:45,806 --> 00:58:48,684 Ne, ale sám jsem chytil bahenní šneky, pane. 880 00:58:48,684 --> 00:58:51,311 Ne, myslím, kdo udělal polévku. 881 00:58:51,311 --> 00:58:53,814 Chutná lépe než to, co udělal královský kuchař. 882 00:58:53,814 --> 00:58:57,568 No, to je matka Mak Donga. Umí dobře vařit. 883 00:58:57,568 --> 00:58:59,611 Někdy se nám ale v jídle dělají chlupy. 884 00:58:59,611 --> 00:59:03,658 - Ona je matka Mak Dong? - Ano, pane. 885 00:59:03,658 --> 00:59:10,123 Mak Dong je mladá, ale je sladká a chytrá. 886 00:59:10,123 --> 00:59:12,206 Vidíte to, pane? 887 00:59:13,124 --> 00:59:14,293 Je to rybí kaše. 888 00:59:14,293 --> 00:59:18,296 Vyrábí se z ryb chycen pastí, kterou udělala. 889 00:59:21,758 --> 00:59:25,346 A toto bylo ochuceno jasanem 890 00:59:25,346 --> 00:59:29,141 že nejstarší muž sebral z horského útesu. 891 00:59:29,141 --> 00:59:31,143 A tohle mleté ​​maso. 892 00:59:31,143 --> 00:59:34,646 Je to králičí maso, které chytil Yong Yi, pane. 893 00:59:34,646 --> 00:59:39,776 A divoký ženšen navrch dal Mak Dongův táta. 894 00:59:39,776 --> 00:59:41,904 Je mu drahý, ale chtěl, abys ho měl. 895 00:59:41,904 --> 00:59:43,656 A lesní plody jsou od paní Songové, 896 00:59:43,656 --> 00:59:47,951 vdova, která je vybrala z oblasti plné hadů, pane. 897 00:59:48,946 --> 00:59:50,003 Chápu. 898 00:59:50,003 --> 00:59:55,273 Ale to vše se dělo pod mým přísným dohledem 899 00:59:55,273 --> 00:59:58,253 a důkladné vedení, pane. 900 00:59:58,253 --> 01:00:01,048 A chytil jsem bahenní šneky. 901 01:00:02,924 --> 01:00:05,343 Velmi dobře. 902 01:00:06,094 --> 01:00:09,473 Ptal jste se jen na to, kdo to udělal, pane. 903 01:00:09,473 --> 01:00:14,728 Ale chytil jsem je za úsvitu, pane. 904 01:00:14,728 --> 01:00:16,896 Dobře. Budu si pamatovat. 905 01:00:25,531 --> 01:00:27,366 Oh, můj! 906 01:00:27,366 --> 01:00:30,797 Král se o mně zmínil. 907 01:00:30,797 --> 01:00:32,591 Jeho Veličenstvo může být mladé, 908 01:00:32,591 --> 01:00:34,427 ale ví, co se ženám líbí. 909 01:00:34,427 --> 01:00:36,124 Proč ty! 910 01:00:36,124 --> 01:00:39,419 Neříkejte mu Jeho Veličenstvo nebo král. 911 01:00:39,419 --> 01:00:42,089 Říkejte mu lord Nosane. 912 01:00:42,089 --> 01:00:45,259 Můžeme mu říkat Jeho Veličenstvo nebo král jen mezi námi. 913 01:00:45,259 --> 01:00:46,509 - Dobře? - Přestaň. 914 01:00:46,509 --> 01:00:49,554 Když jsem ho včera viděl čelit tygrovi, 915 01:00:49,554 --> 01:00:51,139 je to král, dobře. 916 01:00:51,139 --> 01:00:53,099 Přestaň s tím. 917 01:00:53,099 --> 01:00:55,143 Pokud vás někdo uslyší, budete mít potíže. 918 01:00:55,143 --> 01:00:56,269 Podívejte, šéfe. 919 01:00:56,269 --> 01:00:59,189 Někdo přichází. 920 01:01:05,696 --> 01:01:07,196 Promiňte. 921 01:01:08,699 --> 01:01:11,911 Kde může být Cheongnyeongpo? 922 01:01:11,911 --> 01:01:13,494 Je to takhle. 923 01:01:15,163 --> 01:01:16,869 Ale kdo jste vy, pánové? 924 01:01:17,966 --> 01:01:21,970 Přišli jsme z Haeju, Hwanghae-do setkat se s Jeho Veličenstvom... 925 01:01:21,970 --> 01:01:25,758 Ne, chci říct, abych se setkal s lordem Nosanem. 926 01:01:25,758 --> 01:01:29,011 - Z Hwanghae-do? -Je to neuvěřitelně daleko... 927 01:01:29,011 --> 01:01:31,804 Proč se setkat s lordem Nosanem? 928 01:01:31,804 --> 01:01:36,226 Vaše Veličenstvo! 929 01:01:36,226 --> 01:01:41,398 I nebe musí naříkat! 930 01:01:41,856 --> 01:01:44,818 Nemohli jsme vám sloužit! 931 01:01:44,818 --> 01:01:47,613 Jsme ubozí sluhové. 932 01:01:47,613 --> 01:01:49,156 Prosím, odpusťte nám, pane! 933 01:01:49,156 --> 01:01:51,658 Zastávka. Nemůžete mu říkat Vaše Veličenstvo! 934 01:01:51,658 --> 01:01:54,078 Pokud to uslyší městský úřad, budete mít potíže! 935 01:01:54,078 --> 01:01:56,338 Vaše Veličenstvo! 936 01:01:56,338 --> 01:01:57,499 Přestaň! 937 01:01:57,499 --> 01:01:58,624 Vaše Veličenstvo! 938 01:01:58,624 --> 01:02:01,418 Zastavte je! 939 01:02:01,418 --> 01:02:02,836 Neříkejte, Vaše Veličenstvo! 940 01:02:02,836 --> 01:02:04,129 Vaše Veličenstvo! 941 01:02:04,129 --> 01:02:07,006 To nesmíš říct! 942 01:02:08,133 --> 01:02:09,718 Máš dovoleno plakat, 943 01:02:09,718 --> 01:02:11,844 ale neříkejte, Vaše Veličenstvo! 944 01:02:11,844 --> 01:02:12,888 Pláč je v pořádku. 945 01:02:12,888 --> 01:02:16,524 - Vaše Veličenstvo! Prosím, vezměte si to! -Neházejte je! 946 01:02:16,524 --> 01:02:18,686 - Vaše Veličenstvo! - Přestaň! 947 01:02:18,686 --> 01:02:20,979 Proboha! 948 01:02:33,033 --> 01:02:37,663 Prosím, žij dlouho a zdráv, pane! 949 01:02:43,251 --> 01:02:45,003 Zvedněte hlavu. 950 01:02:49,466 --> 01:02:51,176 Doručili jste dopis? 951 01:02:51,176 --> 01:02:55,471 Dal jsem to dvorní služce, jak jste nařídil, pane. 952 01:02:59,559 --> 01:03:01,353 Nyní se vraťte do Yeongwolu. 953 01:03:01,353 --> 01:03:04,148 když to uděláš, pověsit bílý oděv na strom 954 01:03:04,148 --> 01:03:07,193 přímo naproti rezidenci Jeho Veličenstva. 955 01:03:07,193 --> 01:03:11,446 Potom Jeho Veličenstvo vystřelí šíp jako odpověď. 956 01:03:11,446 --> 01:03:13,549 Ano, Vaše Výsosti. 957 01:03:14,416 --> 01:03:17,457 - Všichni sem plavou! - Buďte opatrní! 958 01:03:21,172 --> 01:03:22,541 - Šéfe! - Cože? 959 01:03:22,541 --> 01:03:26,473 - Jak tě napadl tenhle chytrý nápad? - To nic. 960 01:03:26,473 --> 01:03:28,923 Jste úžasný, pane! 961 01:03:28,923 --> 01:03:32,341 To je vše! Nyní vezměte všechny krabice. 962 01:03:33,560 --> 01:03:36,442 Podívejme se, co je v nich! 963 01:03:40,734 --> 01:03:42,698 Je to ženšen! 964 01:03:48,191 --> 01:03:49,984 Kvakaři! Podívejte! 965 01:03:49,984 --> 01:03:51,569 Větší než moje ruka! 966 01:03:51,569 --> 01:03:54,084 Hovězí trhanec! 967 01:03:54,084 --> 01:03:56,116 co je to? 968 01:03:56,116 --> 01:03:58,034 Řekl jsem ti to! 969 01:03:58,034 --> 01:04:01,954 Nemusí to být osli, ale odteď, 970 01:04:01,954 --> 01:04:05,249 nebudeš hladovět, jak jsem slíbil, co? 971 01:04:05,249 --> 01:04:06,293 Máš pravdu! 972 01:04:06,293 --> 01:04:08,128 Nikdo nemůže být náčelníkem, že? 973 01:04:08,128 --> 01:04:11,256 Celou dobu jsem věřil našemu náčelníkovi! 974 01:04:11,256 --> 01:04:12,561 Proč ty! 975 01:04:12,561 --> 01:04:14,398 Lhář! 976 01:04:14,855 --> 01:04:16,399 No, no... 977 01:04:16,928 --> 01:04:18,346 Sakra. 978 01:04:18,346 --> 01:04:19,973 Vyděsil jsi mě. 979 01:04:19,973 --> 01:04:22,822 Proč jsi tady tak pozdě v noci? 980 01:04:30,609 --> 01:04:31,693 Pane? 981 01:04:31,693 --> 01:04:32,903 Pane? 982 01:04:32,903 --> 01:04:35,573 Lord Nosan je tady! Pojď! 983 01:04:35,573 --> 01:04:37,585 - Pane? - Oh, můj! 984 01:04:39,159 --> 01:04:40,784 pane... 985 01:04:41,661 --> 01:04:45,373 Proč jsi tak zaskočený? jako bys viděl ducha? 986 01:04:45,373 --> 01:04:47,459 Kdo je ten hezký kluk? 987 01:04:47,459 --> 01:04:51,011 - Mak Dong, to nemůžeš říct. - Ticho, Mak Dong. 988 01:04:53,131 --> 01:04:55,634 Ahoj. Jmenuji se Lee Hong Gui. 989 01:04:55,634 --> 01:04:58,803 Ty musíš být ten pravý kdo chytal ryby vaší pastí. 990 01:04:59,513 --> 01:05:00,888 je to tak. 991 01:05:02,098 --> 01:05:04,143 Ty musíš patřit Mak Dongovi... 992 01:05:04,143 --> 01:05:07,479 - Toto je paní Songová, pane. - SZO? 993 01:05:07,479 --> 01:05:09,063 Lesní plody. 994 01:05:10,649 --> 01:05:14,151 Lesní plody z místa plného hadů. 995 01:05:15,111 --> 01:05:17,448 Ty jsi sbíral lesní plody? 996 01:05:17,448 --> 01:05:18,698 Ano, pane. 997 01:05:18,698 --> 01:05:19,949 Matka Mak Donga. 998 01:05:19,949 --> 01:05:23,161 - Ty jsi pro mě vařil? - Ano, pane. 999 01:05:24,538 --> 01:05:27,673 Užil jsem si divoký ženšen, který jsi vybral, Táta Mak Donga. 1000 01:05:27,673 --> 01:05:29,801 Ano, pane. Jsem otec Mak Donga. 1001 01:05:29,801 --> 01:05:33,923 Pak ten, kdo chytil králíka... 1002 01:05:33,923 --> 01:05:36,133 Ano, jsem Yong Yi, pane. 1003 01:05:36,133 --> 01:05:39,136 - Slyšel jsem, že jsi docela běžec. - Ano, pane. 1004 01:05:39,136 --> 01:05:43,931 Je to nejrychlejší běžec v celém Yeongwolu, pane. 1005 01:05:44,695 --> 01:05:49,438 Jasan, který jsi natrhal, chutnal pikantně a dobře. 1006 01:05:49,438 --> 01:05:51,814 Děkuji, pane. Je složité je sušit. 1007 01:05:51,814 --> 01:05:54,401 Počkejte. co to všechno je? 1008 01:05:54,401 --> 01:05:56,069 Tyhle, pane? 1009 01:05:56,069 --> 01:06:00,281 Jsou to jídlo, které lidé přinesli a odešel pro vás, pane. 1010 01:06:00,281 --> 01:06:02,201 Než vám je přineseme, 1011 01:06:02,201 --> 01:06:06,204 kontrolovali jsme jestli nebyly zkažené nebo ne, pane. 1012 01:06:06,204 --> 01:06:09,666 Přísahám, žádné jsme nejedli. 1013 01:06:10,959 --> 01:06:12,584 to je v pořádku. 1014 01:06:14,629 --> 01:06:17,506 Tyto věci se dostaly do Gwangchungolu. 1015 01:06:18,174 --> 01:06:20,218 Patří vám. 1016 01:06:20,928 --> 01:06:25,223 Jsou pro tebe drahocenným jídlem, jak bychom mohli pokorně... 1017 01:06:37,109 --> 01:06:38,861 Jaké laskavé srdce... 1018 01:06:38,861 --> 01:06:42,323 Doufám, že se od vás budu učit, pane. 1019 01:06:42,741 --> 01:06:45,118 Prosím, buď mým učitelem. 1020 01:06:46,161 --> 01:06:51,039 Slyšel jsem, že se ti nechce studovat. 1021 01:06:52,293 --> 01:06:56,629 co změnil tvůj názor? 1022 01:06:57,923 --> 01:07:00,759 Horští vesničané jako já 1023 01:07:00,759 --> 01:07:03,636 nemají jak získat knihy i když chceme číst. 1024 01:07:03,636 --> 01:07:05,639 Nemáme žádné učitele, od kterých bychom se mohli učit. 1025 01:07:05,639 --> 01:07:07,306 A i kdybych se naučil, 1026 01:07:08,433 --> 01:07:11,518 Myslel jsem, že nikdy neudělám státní zkoušku. 1027 01:07:13,854 --> 01:07:15,398 Nicméně, 1028 01:07:16,941 --> 01:07:20,444 jestli mě učí někdo jako ty, 1029 01:07:20,444 --> 01:07:26,074 Myslel jsem, že to zvládnu, i s těmi nízkými kurzy. 1030 01:07:26,493 --> 01:07:30,579 Chci sloužit u soudu a dělat změny 1031 01:07:30,998 --> 01:07:35,251 ten venkovský lid bez vazeb, prostí, dokonce i otroci 1032 01:07:36,378 --> 01:07:41,966 může žít ve světě rovných příležitostí. 1033 01:07:43,843 --> 01:07:47,638 Svět rovných příležitostí... 1034 01:07:53,949 --> 01:07:55,451 velmi dobře. 1035 01:07:56,981 --> 01:07:59,233 Pojďme to zkusit. 1036 01:08:00,109 --> 01:08:03,154 Ctnostní nejsou nikdy sami... 1037 01:08:03,154 --> 01:08:05,573 Ctnostní nejsou nikdy sami, 1038 01:08:05,573 --> 01:08:08,751 protože jistě najdou společnost. 1039 01:08:08,751 --> 01:08:09,953 Tamhle! 1040 01:08:09,953 --> 01:08:12,079 Nechte to tady. 1041 01:08:12,079 --> 01:08:13,331 Oh, můj! 1042 01:08:16,334 --> 01:08:17,626 Zde. 1043 01:08:18,544 --> 01:08:21,088 Vaše královská dobrota... 1044 01:08:21,798 --> 01:08:23,258 Hlava ryby je nejlepší. 1045 01:08:23,258 --> 01:08:25,551 Zkuste to prosím, pane. 1046 01:08:26,469 --> 01:08:28,763 Můžete mít dobré věci. 1047 01:08:29,814 --> 01:08:30,933 Jak bych mohl, pane? 1048 01:08:30,933 --> 01:08:33,726 I když jsem ignorant, nemohu to udělat, pane. Je to drahé. 1049 01:08:33,726 --> 01:08:35,728 Podělme se, pane. 1050 01:08:38,273 --> 01:08:41,359 Zkusme napsat postavy. 1051 01:08:41,359 --> 01:08:43,444 Dům a nebesa. 1052 01:08:43,444 --> 01:08:45,529 Dům a nebesa. 1053 01:08:45,529 --> 01:08:47,323 Obrovský a drsný. 1054 01:08:47,323 --> 01:08:49,083 Obrovský a drsný. 1055 01:08:49,083 --> 01:08:50,936 Tak moc pršelo, pane. 1056 01:08:50,936 --> 01:08:53,704 Zasekli jsme se a nemohli jsme nic dělat. 1057 01:08:53,704 --> 01:08:55,999 Poslali toho tolik, pane. 1058 01:08:55,999 --> 01:08:59,336 Svázal jsem to provázkem a pak jsem to trefil! 1059 01:08:59,336 --> 01:09:00,461 Tato tětiva luku 1060 01:09:00,461 --> 01:09:03,423 je vyrobena z hedvábí z bource morušového který vyrostl z pojídání listů moruše. 1061 01:09:03,423 --> 01:09:07,259 Je mnohem tvrdší než jiné struny, pane. 1062 01:09:09,471 --> 01:09:12,766 Srážkoměr byl vyvinut otrokem. 1063 01:09:12,766 --> 01:09:18,813 Můj otec a dědeček nestyděli se od něj učit. 1064 01:09:18,813 --> 01:09:20,689 Neexistuje žádná hierarchie... 1065 01:09:20,689 --> 01:09:21,941 Ahoj! 1066 01:09:22,651 --> 01:09:23,943 Dovolená! 1067 01:09:23,943 --> 01:09:25,319 Proč? 1068 01:09:25,821 --> 01:09:26,988 Jen jdi! 1069 01:09:27,698 --> 01:09:29,283 Kde? 1070 01:09:29,283 --> 01:09:30,743 Cokoliv. 1071 01:09:30,743 --> 01:09:33,536 Než půjdete najít divoký ženšen, nemůžeme spolu spát, pane. 1072 01:09:33,536 --> 01:09:35,704 - Protože... - Přestaň! 1073 01:09:37,123 --> 01:09:39,418 Den a měsíc! 1074 01:09:39,418 --> 01:09:41,294 Slunce a měsíc zapadají a vycházejí. 1075 01:09:41,294 --> 01:09:43,671 Slunce a měsíc zapadají a vycházejí. 1076 01:09:43,671 --> 01:09:47,714 Velký kanec se přihnal a pokusil se mě sežrat! 1077 01:09:49,982 --> 01:09:53,976 Mak Dong, který bych měl mít? Tento? 1078 01:09:54,766 --> 01:09:56,643 Mak Dong také píše! 1079 01:09:56,643 --> 01:09:58,144 Je to dobré, že? 1080 01:09:58,144 --> 01:10:00,655 Ano! Vedl jsi dobře, Mak Dong. 1081 01:10:00,655 --> 01:10:01,981 Táta! Dal jsem to! 1082 01:10:01,981 --> 01:10:04,651 - Dobrá práce, Mak Dong! - Vypadá to skvěle. 1083 01:10:04,651 --> 01:10:07,779 Možná trochu takhle. 1084 01:10:07,779 --> 01:10:08,863 To je dobře. 1085 01:10:08,863 --> 01:10:11,239 - Opravdu? - Ano. 1086 01:10:31,136 --> 01:10:34,346 Mak Dong má také jmenovku! 1087 01:10:40,644 --> 01:10:44,273 Slyšel jsem, že Nosan bojoval s tygrem. 1088 01:10:44,774 --> 01:10:47,318 Myslel jsem, že je zbabělec. 1089 01:10:48,028 --> 01:10:51,948 Není to nic jiného než absurdní fáma od lidí, kteří rádi pomlouvají. 1090 01:10:51,948 --> 01:10:54,240 Kdo by něčemu takovému věřil? 1091 01:10:57,369 --> 01:11:01,081 Takhle zklamali svou ostražitost a dostali jsme se k moci. 1092 01:11:01,541 --> 01:11:05,211 Pokud necháte klíček vyrůst, stane se z něj velký strom. 1093 01:11:08,256 --> 01:11:12,886 Pozorně sledujte Grand Prince Geumseong. 1094 01:11:12,886 --> 01:11:14,888 Půjdu do Yeongwolu. 1095 01:11:16,889 --> 01:11:20,894 Jeho Veličenstvo bude mít z vaší věrnosti obrovskou radost. 1096 01:11:20,894 --> 01:11:22,353 Vaše Veličenstvo. 1097 01:11:22,353 --> 01:11:25,814 Konečně nastal čas uvést historii do pořádku. 1098 01:11:25,814 --> 01:11:27,483 Já, Geumseong, 1099 01:11:27,483 --> 01:11:29,486 spolu s Lee Bo Heum 1100 01:11:29,486 --> 01:11:31,654 Yu Gwi San, 1101 01:11:31,654 --> 01:11:36,576 Cho Yoo Rae a další připravují povstání. 1102 01:11:36,576 --> 01:11:40,788 Mnoho vedoucích okresů souhlasilo, že se k nám připojí. 1103 01:11:40,788 --> 01:11:42,206 Nicméně 1104 01:11:42,206 --> 01:11:47,294 nebudeme podnikat žádné kroky bez svolení vašeho Veličenstva. 1105 01:11:47,294 --> 01:11:48,733 Proto 1106 01:11:48,733 --> 01:11:56,482 Upřímně prosím Vaše Veličenstvo vyhovět vaší odpovědi. 1107 01:12:17,449 --> 01:12:20,619 Ten, kdo napsal dopis Nosanovi 1108 01:12:20,619 --> 01:12:23,289 je velký princ Geumseong, správně? 1109 01:12:24,164 --> 01:12:25,666 Tak tedy. 1110 01:12:25,666 --> 01:12:28,003 Co ten dopis říkal? 1111 01:12:28,003 --> 01:12:32,716 Svým lživým jazykem jste si vymysleli historii 1112 01:12:32,716 --> 01:12:35,509 a stal se vysokým úředníkem. 1113 01:12:35,509 --> 01:12:38,763 K čemu je dobré znát pravdu? 1114 01:12:42,893 --> 01:12:46,021 Rodiny rebelů 1115 01:12:46,021 --> 01:12:48,023 jsou obvykle posíláni do exilu 1116 01:12:48,023 --> 01:12:50,149 nebo se stát otroky. 1117 01:12:52,568 --> 01:12:55,738 Ale na to dohlédnu sám 1118 01:12:56,281 --> 01:13:01,161 aby byla vaše rodina roztrhána na kusy. 1119 01:13:01,161 --> 01:13:03,204 Han Myeong Hoe, ty ubožáku! 1120 01:13:03,204 --> 01:13:05,664 Tvůj hřích poskvrnit království 1121 01:13:05,664 --> 01:13:07,999 je ten nejhorší hřích! 1122 01:13:11,879 --> 01:13:17,884 Každý na Nosanově straně musí být zabit. 1123 01:13:21,181 --> 01:13:23,683 - Ztratil se? - Ano, pane. 1124 01:13:23,683 --> 01:13:27,103 Už je to několik dní od té doby, co odešel do Yeongwolu, pane. 1125 01:13:27,103 --> 01:13:30,023 Vůbec jsme o něm neslyšeli. 1126 01:13:34,026 --> 01:13:36,404 Okamžitě jděte do Yeongwolu. 1127 01:13:36,404 --> 01:13:37,948 Zkontrolujte signál. 1128 01:13:37,948 --> 01:13:39,739 Ano, Vaše Výsosti. 1129 01:13:45,663 --> 01:13:51,086 Ode dneška je vydán královský řád aby bedlivě sledoval Nosana. 1130 01:13:51,086 --> 01:13:52,219 Vy čtyři vepředu. 1131 01:13:52,219 --> 01:13:55,631 Střídejte se ve dne v noci střežit brány rezidence. 1132 01:13:55,631 --> 01:13:58,843 Čtyři vzadu hlídkují kolem domu. 1133 01:13:58,843 --> 01:14:00,344 od nynějška 1134 01:14:00,344 --> 01:14:03,382 - Nosana budeme bedlivě sledovat. - Ano, pane. 1135 01:14:06,684 --> 01:14:07,853 kam máš namířeno? 1136 01:14:07,853 --> 01:14:11,148 Lord Nosan má noční můry. Slyšel jsem, že yamy mohou pomoci. 1137 01:14:11,148 --> 01:14:12,774 Jdu najít nějaké. 1138 01:14:12,774 --> 01:14:15,068 Staráš se o něj lépe než o svého syna. 1139 01:14:15,068 --> 01:14:17,194 Dej mi nějaké zbytky. 1140 01:14:17,194 --> 01:14:19,364 Proč? Také máte noční můry? 1141 01:14:19,364 --> 01:14:21,616 Mám noční můry. 1142 01:14:21,616 --> 01:14:24,576 Hrozné noční můry o tobě. 1143 01:14:25,911 --> 01:14:29,206 Co je špatného na tom, že se objevím ve tvém snu? 1144 01:14:29,206 --> 01:14:32,543 Není to noční můra, ale šťastný sen! 1145 01:14:32,543 --> 01:14:35,046 co to je? 1146 01:14:35,046 --> 01:14:39,216 Jsou to spisy dětí v nové abecedě. 1147 01:14:39,216 --> 01:14:42,636 Lord Nosan požádal, aby je viděl, tak jsem je dostal od dětí. 1148 01:14:42,636 --> 01:14:45,473 Jdi a ukaž mu je. 1149 01:14:45,473 --> 01:14:49,226 Jsem si jistý, že bude spokojený. 1150 01:14:49,226 --> 01:14:51,103 Výborně, synku. 1151 01:14:52,688 --> 01:14:54,608 - Bezpečné cestování, tati. - Budu. 1152 01:14:54,608 --> 01:14:57,109 Nech mě vidět... 1153 01:14:57,109 --> 01:14:58,861 Našel jsem tě! 1154 01:15:11,249 --> 01:15:15,378 Co chcete chytit takhle střílet, pane? 1155 01:15:17,171 --> 01:15:19,089 Jak jsem byl slabý a hloupý, 1156 01:15:19,089 --> 01:15:21,843 Nedokázal jsem ochránit své lidi. 1157 01:15:21,843 --> 01:15:23,719 Střílel jsem to na sebe. 1158 01:15:23,719 --> 01:15:26,639 Slabý? Vy, pane? 1159 01:15:26,639 --> 01:15:28,691 Jak může někdo slabý chytit tygra? 1160 01:15:28,691 --> 01:15:30,684 A k tomu obří! 1161 01:15:30,684 --> 01:15:33,271 Jak může někdo blbnout naučit negramotné číst a psát? 1162 01:15:33,271 --> 01:15:34,898 Už jsou všichni v pořádku. 1163 01:15:34,898 --> 01:15:36,274 Tedy! 1164 01:15:36,274 --> 01:15:42,071 Nejste slabý ani pošetilý, pane. 1165 01:15:42,738 --> 01:15:46,158 No, předpokládám, že máte pravdu. 1166 01:15:46,868 --> 01:15:48,002 - Chápu. - Samozřejmě, pane. 1167 01:15:48,002 --> 01:15:51,922 Počkejte, přišel jsem za náčelníkem. Jen minutku, prosím! 1168 01:15:51,922 --> 01:15:53,262 - Šéfe! - Co je, Yong Yi? 1169 01:15:53,262 --> 01:15:55,918 To je Tae San! Byl zajat na městský úřad! 1170 01:15:55,918 --> 01:15:58,141 - Cože? - Pusť mě dovnitř! 1171 01:15:58,141 --> 01:15:59,808 Hlavní! 1172 01:16:05,886 --> 01:16:07,388 Zastavte se! 1173 01:16:07,388 --> 01:16:10,481 Podívejte se sem. Přišel jsem se setkat s magistrátem. 1174 01:16:10,481 --> 01:16:13,194 - Pusťte mě dovnitř, prosím. - Ne! Jen jdi! 1175 01:16:13,194 --> 01:16:14,854 Pusť mě dovnitř! 1176 01:16:14,854 --> 01:16:17,273 Pryč mi z cesty! 1177 01:16:18,899 --> 01:16:21,578 Jedenáct! 1178 01:16:22,040 --> 01:16:24,460 Dvanáct! 1179 01:16:25,114 --> 01:16:28,158 -Třináct! - Oh, ne! Tae San! 1180 01:16:31,078 --> 01:16:32,914 - Pane. - Tati. 1181 01:16:32,914 --> 01:16:35,541 Proč je tady takhle? 1182 01:16:35,541 --> 01:16:40,796 Dal jsem rozkaz někoho chytit plížení se do rezidence a z ní. 1183 01:16:40,796 --> 01:16:42,548 Je to můj syn, pane. 1184 01:16:42,548 --> 01:16:46,178 Nevplížil se dovnitř. Poslal jsem ho na pochůzku. 1185 01:16:46,178 --> 01:16:49,889 Řekl jsem, že tam nemůže jít nikdo kromě dozorce! 1186 01:16:49,889 --> 01:16:52,058 Bude 100krát zbičován. 1187 01:16:52,058 --> 01:16:53,851 Pane! Prosím! 1188 01:16:55,353 --> 01:16:58,523 Poslal jsem ho tam. Nech mě vzít hity. 1189 01:16:58,523 --> 01:17:02,026 Prosím, nechte mého syna jít, pane! 1190 01:17:02,026 --> 01:17:05,037 co děláš? Okamžitě odtáhněte toho blázna pryč! 1191 01:17:05,037 --> 01:17:07,866 - Ano, pane! - Pane! Prosím, nech ho jít! 1192 01:17:07,866 --> 01:17:09,824 Pane! Prosím! 1193 01:17:11,911 --> 01:17:13,413 Pokaždé, když sem přijdu, 1194 01:17:13,413 --> 01:17:15,539 vytváříte poruchu. 1195 01:17:15,539 --> 01:17:17,041 Pane! 1196 01:17:17,041 --> 01:17:19,334 Jednal jsem z neznalosti. 1197 01:17:19,334 --> 01:17:21,044 Prosím, odpusťte mi, pane! 1198 01:17:21,044 --> 01:17:25,299 Přišel jsem, když jsem některé slyšel podivné a znepokojivé fámy. 1199 01:17:25,299 --> 01:17:28,219 Vidím, že děláš svou práci divně. 1200 01:17:28,219 --> 01:17:30,638 Ano, pane. Mýlil jsem se, pane. 1201 01:17:30,638 --> 01:17:31,973 Je to všechno moje vina! 1202 01:17:31,973 --> 01:17:35,476 Tak mě prosím potrestej a nech mého syna jít. 1203 01:17:35,476 --> 01:17:40,023 Porušení slavnostních státních zákonů není malý přestupek. 1204 01:17:40,023 --> 01:17:44,068 Ano, pane. Samozřejmě, pane! 1205 01:17:44,068 --> 01:17:46,738 Ale pokud dostane 100 ran, 1206 01:17:46,738 --> 01:17:49,823 zemře nebo se stane invalidou, pane. 1207 01:17:50,616 --> 01:17:52,701 - Pokračujte v úderech. - Pane! 1208 01:17:52,701 --> 01:17:55,246 Pokračuj! Pořád do něj bít! 1209 01:17:55,246 --> 01:17:56,706 Pane! 1210 01:17:56,706 --> 01:17:58,708 - Čtrnáct! - Tae San! 1211 01:17:58,708 --> 01:18:00,418 Zastávka! 1212 01:18:21,188 --> 01:18:23,358 Nechte toho muže okamžitě jít. 1213 01:18:23,358 --> 01:18:26,109 Odešel do vašeho bydliště bez povolení, pane. 1214 01:18:26,109 --> 01:18:27,528 Není co říct, 1215 01:18:27,528 --> 01:18:30,419 jestli vám ukradl nebo se vám pokusil ublížit, pane! 1216 01:18:30,419 --> 01:18:32,324 Zavolal jsem mu. 1217 01:18:32,324 --> 01:18:38,123 Cítil jsem se osamělý a zavolal jsem mu, abych si s ním promluvil. 1218 01:18:38,123 --> 01:18:40,083 Tak ho nech jít. 1219 01:18:40,083 --> 01:18:42,543 Co máme dělat, pane? 1220 01:18:50,009 --> 01:18:52,011 Pořád ho bít. 1221 01:18:52,011 --> 01:18:53,145 Pane! 1222 01:18:53,145 --> 01:18:54,388 Prosím, pane! 1223 01:18:54,388 --> 01:18:56,273 Bil ho, dokud nezemře. 1224 01:18:56,273 --> 01:18:58,643 Pane! Žádný! 1225 01:18:58,643 --> 01:18:59,894 Ubij ho k smrti! 1226 01:18:59,894 --> 01:19:05,037 Han Myeong Hoe, ty ubožáku! Odvažuješ se urážet královskou rodinu! 1227 01:19:06,108 --> 01:19:11,197 Nosan, ten blázen, si musí myslet, že je pořád král! 1228 01:19:12,692 --> 01:19:15,701 Han Myeong Hoe, ty ubožáku! 1229 01:19:16,243 --> 01:19:18,163 Porazte ho. 1230 01:19:18,163 --> 01:19:21,833 Ubij ho... k smrti. 1231 01:19:21,833 --> 01:19:23,668 Řekl jsem stop! 1232 01:19:23,668 --> 01:19:28,916 Pokud se nevrátíte do bydliště okamžitě, 1233 01:19:28,916 --> 01:19:32,002 dostane 200 nebo 300 zásahů. 1234 01:19:32,926 --> 01:19:36,346 Dnes bude ubit k smrti. 1235 01:19:36,860 --> 01:19:39,265 Pane! Prosím přestaň. 1236 01:19:39,265 --> 01:19:41,143 Pokud to neuděláte, budeme mít větší potíže. 1237 01:19:41,143 --> 01:19:43,784 Prosím, vraťte se, pane. 1238 01:19:43,784 --> 01:19:46,619 Řekl, že zabije Tae San! 1239 01:19:52,613 --> 01:19:55,283 Prosím, vraťte se, pane. 1240 01:19:55,283 --> 01:19:56,699 Prosím? 1241 01:20:00,413 --> 01:20:04,499 Stráže! Doprovod lorda Nosana zpět do svého exilu. 1242 01:20:11,716 --> 01:20:16,804 Tento pokorný služebník jednal dál co jsem měl udělat, pane. 1243 01:20:16,804 --> 01:20:20,141 Zapomněl jsem, koho mám následovat, 1244 01:20:20,141 --> 01:20:22,101 jehož rozkazy musím plnit, 1245 01:20:22,101 --> 01:20:24,811 a kdo je současný král, pane. 1246 01:20:43,956 --> 01:20:47,168 Není čas zdržovat. 1247 01:20:47,168 --> 01:20:50,463 Nosanovy oči se změnily. 1248 01:20:50,463 --> 01:20:53,924 Bývali slabí a křehcí. 1249 01:20:53,924 --> 01:20:59,263 Ale tady se změnili v oči tygra. 1250 01:21:06,019 --> 01:21:07,938 Hříšný lord Nosane! 1251 01:21:08,648 --> 01:21:13,944 Nosan, ten blázen, si musí myslet, že je pořád král! 1252 01:21:13,944 --> 01:21:15,321 Překonejte ho. 1253 01:21:15,321 --> 01:21:19,033 Umlátit ho k smrti. 1254 01:21:20,784 --> 01:21:22,549 Vaše Veličenstvo. 1255 01:21:22,549 --> 01:21:27,637 Upřímně čekám na vaše svolení a odpověď, pane. 1256 01:21:32,838 --> 01:21:36,480 Geumseong postavil armádu 1257 01:21:36,480 --> 01:21:41,453 sesadit z trůnu Jeho Veličenstvo a vrátit Nosana na trůn. 1258 01:21:41,453 --> 01:21:46,838 Shromážděme více okresních soudců a úředníky, aby se připojili k naší věci. 1259 01:21:48,646 --> 01:21:50,606 Co nejdiskrétněji. 1260 01:21:55,361 --> 01:21:59,573 To, co se dnes stalo, utvrdí Nosanovo odhodlání. 1261 01:22:00,699 --> 01:22:02,576 Určitě... 1262 01:22:02,576 --> 01:22:05,788 Připojí se k povstání. 1263 01:23:01,553 --> 01:23:05,639 Nosan musí zemřít, aby tvůj syn žil 1264 01:23:05,639 --> 01:23:08,851 a také pro vaši vesnici. 1265 01:23:09,518 --> 01:23:15,858 Musíte zajistit důkazy o zradě. 1266 01:23:17,401 --> 01:23:20,613 Všechny jednotky jsou připraveny k pochodu směrem k Hanyangu. 1267 01:23:20,613 --> 01:23:22,698 Nemůžeme to dále zdržovat. 1268 01:23:22,698 --> 01:23:26,232 I bez svolení Jeho Veličenstva, musíme pokračovat. 1269 01:23:28,579 --> 01:23:30,204 Co se stalo? 1270 01:23:36,253 --> 01:23:38,004 Strýčku 1271 01:23:38,004 --> 01:23:41,508 Už nebudu slabým vyhnancem, 1272 01:23:41,508 --> 01:23:43,719 ale jako svědek historie 1273 01:23:43,719 --> 01:23:46,471 Budu stát s tebou. 1274 01:23:47,264 --> 01:23:50,726 Pokud úspěšná vzpoura zůstane v historii, 1275 01:23:50,726 --> 01:23:55,648 Joseon bude sužován krvavé boje o moc s meči 1276 01:23:55,648 --> 01:24:00,319 v následujících desetiletích a staletích. 1277 01:24:00,319 --> 01:24:05,074 I kdyby naše plány selhaly, 1278 01:24:05,074 --> 01:24:08,159 skutečnost, že jsme se snažili napravit protiprávní čin 1279 01:24:08,159 --> 01:24:13,206 a bojovali s našimi životy, se bude dědit z generace na generaci. 1280 01:24:14,083 --> 01:24:16,711 Zůstaň prosím v Sunheungu, strýčku. 1281 01:24:16,711 --> 01:24:19,421 Přijdu k vám. 1282 01:24:19,421 --> 01:24:22,716 Půjdu do svatyně Mt. Madaesan jak jste zmínil. 1283 01:24:24,051 --> 01:24:27,721 Napravit křivdy v historii... 1284 01:24:27,721 --> 01:24:32,018 V zájmu království a dobro lidu Joseon... 1285 01:24:32,018 --> 01:24:34,561 Nosan a Geumseong se tajně domlouvají. 1286 01:24:34,561 --> 01:24:37,398 V Sunheungu jsme zaznamenali neobvyklou aktivitu, pane. 1287 01:24:38,064 --> 01:24:40,526 Chystá se krvavá bouře. 1288 01:24:45,073 --> 01:24:46,658 Připravte se na cestu. 1289 01:24:46,658 --> 01:24:47,949 Ano, pane! 1290 01:24:49,354 --> 01:24:51,766 Vše je připraveno. 1291 01:24:52,246 --> 01:24:55,791 Jděte na Mt. Madaesan. 1292 01:24:55,791 --> 01:24:58,218 Doprovoďte sem Jeho Veličenstvo. 1293 01:24:58,218 --> 01:25:02,923 Já, Cho Yoo Rae, poslechnu tvůj příkaz. 1294 01:25:02,923 --> 01:25:04,979 - Jdeme! - Ano, pane. 1295 01:25:07,803 --> 01:25:12,308 Konečně nadešel čas ukončit historii, která se pokazila. 1296 01:25:12,808 --> 01:25:14,018 Teď! 1297 01:25:14,018 --> 01:25:16,436 Uděláme přítrž rebelům 1298 01:25:16,436 --> 01:25:20,983 a otevřete nový svět pro lidi z Joseonu! 1299 01:25:20,983 --> 01:25:22,734 zůstanu tady 1300 01:25:22,734 --> 01:25:25,738 a připojte se k vám, jakmile dorazí Jeho Veličenstvo. 1301 01:25:25,738 --> 01:25:28,781 Všechny jednotky v čele s jízdním oddílem, 1302 01:25:29,449 --> 01:25:31,201 nabít! 1303 01:25:36,539 --> 01:25:39,001 Záloha! 1304 01:26:06,111 --> 01:26:08,071 Prosím přestaňte, pane. 1305 01:26:09,489 --> 01:26:11,116 co tím myslíš? 1306 01:26:12,076 --> 01:26:15,871 Princ geumseong vás podnítil k zahájení povstání. 1307 01:26:15,871 --> 01:26:18,289 Sir Han Myeong Hoe mi řekl. 1308 01:26:18,289 --> 01:26:21,418 Také mi řekl, abych hlásil každou vaši akci, pane. 1309 01:26:21,418 --> 01:26:25,714 Jakékoli známky podezřelých činů nutno nahlásit na městský úřad. 1310 01:26:26,506 --> 01:26:28,216 Tak? 1311 01:26:30,344 --> 01:26:33,221 Všimli jste si něčeho podezřelého? 1312 01:26:33,221 --> 01:26:34,473 Ano! 1313 01:26:35,141 --> 01:26:39,144 Viděl jsem muže, který si vzal dopis ze šípu, který jste vystřelil, pane. 1314 01:26:43,524 --> 01:26:45,609 Prosím přestaňte, pane. 1315 01:26:49,113 --> 01:26:51,489 Jestli nepřestanu? 1316 01:26:52,158 --> 01:26:53,951 Pokud ne, 1317 01:26:55,203 --> 01:26:56,869 budu... 1318 01:26:58,329 --> 01:27:00,456 Půjdu na městský úřad, pane. 1319 01:27:10,843 --> 01:27:16,556 Víš, jaké to je? abych nežil ani jednou z vlastní vůle? 1320 01:27:17,433 --> 01:27:20,811 Stal jsem se korunním princem, jak si můj otec přál. 1321 01:27:20,811 --> 01:27:23,271 Pak jsem se stal králem. 1322 01:27:23,271 --> 01:27:28,734 Pak jsem byl vyhnán strýcem Suyangem a vyhoštěn. 1323 01:27:29,903 --> 01:27:34,366 Ale teď už to vím 1324 01:27:34,949 --> 01:27:38,828 proč mě nebesa udržela naživu. 1325 01:27:39,371 --> 01:27:42,206 Proč musím žít dál... 1326 01:27:43,208 --> 01:27:47,546 To jsem si teprve uvědomil kvůli tobě, Tae San, 1327 01:27:48,213 --> 01:27:50,674 a vesničané. 1328 01:27:52,051 --> 01:27:54,719 Nepřestanu. 1329 01:27:54,719 --> 01:27:59,433 Teď zamiřte na městský úřad. 1330 01:28:00,268 --> 01:28:01,978 Pokud ano, 1331 01:28:01,978 --> 01:28:07,649 vy a vesničané budete ušetřeni újmy. 1332 01:28:49,816 --> 01:28:51,526 pane! 1333 01:28:52,028 --> 01:28:53,653 Pane! 1334 01:29:00,453 --> 01:29:04,081 Opravdu musíte jít, pane? 1335 01:29:06,166 --> 01:29:08,334 Už nechci prohrávat 1336 01:29:09,044 --> 01:29:13,214 lidi, kterých si vážím a miluji je kvůli mně. 1337 01:29:14,174 --> 01:29:18,594 Pozdravuj všechny. 1338 01:29:23,183 --> 01:29:24,809 Já taky, pane? 1339 01:29:26,686 --> 01:29:28,938 Jsem zahrnut i já? 1340 01:29:30,774 --> 01:29:34,694 Řekl jsi, že nechceš prohrát další vážená osoba. 1341 01:29:36,404 --> 01:29:39,073 Jsem jedním z nich, pane? 1342 01:29:47,999 --> 01:29:51,378 Necítíš to stejně? 1343 01:29:54,271 --> 01:29:56,091 Samozřejmě, že ano, pane! 1344 01:30:01,013 --> 01:30:03,348 Jaký je stav našich jednotek? 1345 01:30:03,348 --> 01:30:08,617 Touhle dobou budou naše jednotky procházet Danyang a dosáhli Jecheonu, pane. 1346 01:30:08,617 --> 01:30:12,287 Čekají tam vojáci připojit se k našim vojákům, pane. 1347 01:30:27,081 --> 01:30:29,124 Všechny síly! 1348 01:30:29,124 --> 01:30:30,959 Záloha! 1349 01:30:41,469 --> 01:30:46,099 S těmi posilami, budeme silnější než kdy jindy! 1350 01:30:46,099 --> 01:30:49,436 Se spojenými silami projedeme Yeoju 1351 01:30:49,436 --> 01:30:50,813 a shromáždit se na hoře Maebongsan. 1352 01:30:50,813 --> 01:30:54,024 Počkáme na rozkazy Jeho Veličenstva a vás, pane. 1353 01:30:54,024 --> 01:30:56,859 Když Jeho Veličenstvo dorazí na Mt. Maebongsan, 1354 01:30:56,859 --> 01:30:59,779 můžeme dorazit k bráně Sungnyemun v Hanyangu před úsvitem. 1355 01:30:59,779 --> 01:31:03,366 Měli bychom dorazit do paláce odtud do hodiny. 1356 01:31:03,366 --> 01:31:06,203 Vrátný paláce souhlasil, že se k nám připojí. 1357 01:31:06,203 --> 01:31:08,163 Uvnitř paláce je 200 vojáků. 1358 01:31:08,163 --> 01:31:10,248 Máme 1800 vojáků, pane! 1359 01:31:10,248 --> 01:31:12,959 Vítězství je jen otázkou času! 1360 01:31:14,336 --> 01:31:17,171 Už se museli potkat. 1361 01:31:17,839 --> 01:31:23,803 Doufám, že se Jeho Veličenstvo bezpečně sejde ředitel pro vojenské záležitosti. 1362 01:31:27,516 --> 01:31:29,268 Jste v pořádku, pane? 1363 01:31:29,268 --> 01:31:31,061 jsem v pohodě. 1364 01:31:31,769 --> 01:31:36,774 Pamatuji si, když jsem tě poprvé potkal v Cheongnyeongpo, pane. 1365 01:31:37,818 --> 01:31:41,946 Co sis o mně tehdy myslel? 1366 01:31:41,946 --> 01:31:44,031 Co si o tom myslíte, pane? 1367 01:31:46,334 --> 01:31:50,260 No... Jaký hezký kluk? 1368 01:31:51,664 --> 01:31:54,376 Vypadám lépe, že? 1369 01:32:02,008 --> 01:32:03,551 Pojďme, pane. 1370 01:32:07,054 --> 01:32:08,889 jsme tady. 1371 01:32:09,683 --> 01:32:11,934 Toto je svatyně. 1372 01:32:16,773 --> 01:32:18,191 Počkejte prosím zde. 1373 01:32:25,574 --> 01:32:29,494 Nikdo tu není. Toto je správné místo. 1374 01:32:32,498 --> 01:32:35,249 Kdo je to? 1375 01:32:37,961 --> 01:32:39,421 Vaše Veličenstvo! 1376 01:32:39,421 --> 01:32:42,841 Jsem Cho Yoo Rae, Ředitel pro vojenské záležitosti, pane. 1377 01:32:45,259 --> 01:32:47,971 Dobře, že jste se dostali tak daleko. 1378 01:32:47,971 --> 01:32:50,683 Všechno je připraveno, pane. 1379 01:32:50,683 --> 01:32:52,599 Pojďte s námi, Vaše Veličenstvo. 1380 01:32:55,144 --> 01:32:56,646 Jdeme. 1381 01:32:58,829 --> 01:33:02,122 Proč tak spěcháš? 1382 01:33:17,334 --> 01:33:19,168 Han Myeong Hoe... 1383 01:33:26,440 --> 01:33:28,901 Víš, proč jsem vykázal? 1384 01:33:28,901 --> 01:33:33,613 Geumseong a Nosan blízko sebe? 1385 01:33:34,351 --> 01:33:40,273 Chytit zrádné vůdce spojte se teď takhle! 1386 01:33:41,399 --> 01:33:44,337 Jsou to odporní zrádci! 1387 01:33:45,090 --> 01:33:46,613 Zabijte je! 1388 01:33:55,121 --> 01:33:57,499 Doprovod Jeho Veličenstvo do bezpečí! 1389 01:33:57,499 --> 01:33:58,959 Porazím je tady. 1390 01:33:58,959 --> 01:34:00,459 Ano, pane! 1391 01:34:17,644 --> 01:34:19,188 Už tu měl být. 1392 01:34:19,188 --> 01:34:20,479 Co to trvá tak dlouho? 1393 01:34:20,479 --> 01:34:22,483 Nemůžeme dále zdržovat, pane. 1394 01:34:22,483 --> 01:34:24,859 Čím déle trvá přesun našich velkých sil, 1395 01:34:24,859 --> 01:34:26,569 tím víc si toho všimnou! 1396 01:34:26,569 --> 01:34:27,620 Má pravdu, pane. 1397 01:34:27,620 --> 01:34:30,754 Nemůžeme tu jen tak sedět a čekat, Vaše Výsosti! 1398 01:34:47,006 --> 01:34:49,383 Zastavte je za každou cenu! 1399 01:35:23,584 --> 01:35:25,003 Po nich! 1400 01:35:33,937 --> 01:35:36,014 Hora Madaesan. 1401 01:35:36,014 --> 01:35:38,599 Potkám tam Jeho Veličenstvo, 1402 01:35:39,184 --> 01:35:41,936 pak pochod do Hanyangu. 1403 01:35:49,153 --> 01:35:50,903 Zabezpečte Jeho Veličenstvo! 1404 01:35:55,659 --> 01:35:56,951 Pane! 1405 01:36:16,263 --> 01:36:19,266 Čím víc se bráníš, 1406 01:36:19,266 --> 01:36:22,809 tím více budou ti, kdo tě následují, prolévat krev. 1407 01:36:23,519 --> 01:36:25,063 Han Myeong Hoe. 1408 01:36:25,063 --> 01:36:26,564 Jak se opovažujete! 1409 01:36:26,564 --> 01:36:28,983 Chcete být historií odsouzeni? 1410 01:36:28,983 --> 01:36:31,194 Řekl jsem, že se k tobě vrátím 1411 01:36:31,986 --> 01:36:35,866 s mečem v jedné ruce a odměna v druhém. 1412 01:36:35,866 --> 01:36:37,826 Ale ty, hlupáku, 1413 01:36:37,826 --> 01:36:41,704 opovažuješ se přinést můj meč? 1414 01:36:41,704 --> 01:36:44,456 Ty, tvůj syn, 1415 01:36:44,916 --> 01:36:48,169 a každý živý tvor ve vaší vesnici 1416 01:36:48,169 --> 01:36:51,173 bude zničena. 1417 01:36:51,173 --> 01:36:52,437 prosím... 1418 01:36:52,437 --> 01:36:54,439 Pane, zabij mě... 1419 01:36:54,439 --> 01:36:56,043 Ty ubožáku! 1420 01:36:59,181 --> 01:37:02,601 Tajně jsi viděl můj dopis a zavedl mě sem? 1421 01:37:02,601 --> 01:37:04,644 Nachystal jsi past, že! 1422 01:37:04,644 --> 01:37:08,209 Přísahal jsi loajalitu Hanu Myeong Hoeovi? 1423 01:37:08,209 --> 01:37:10,441 co ti slíbil? 1424 01:37:10,441 --> 01:37:13,194 Byla to pro vašeho syna sláva a prestiž? 1425 01:37:13,194 --> 01:37:15,821 Ty zatracený ubožáku! 1426 01:37:19,326 --> 01:37:20,909 pane... 1427 01:37:22,413 --> 01:37:25,206 Neříkej ani slovo. 1428 01:37:27,793 --> 01:37:30,419 To je jedno. 1429 01:37:30,419 --> 01:37:32,756 Chyťte zrádce! 1430 01:37:32,756 --> 01:37:34,298 Ano, pane! 1431 01:37:45,643 --> 01:37:48,438 Pane... Ne... 1432 01:37:52,734 --> 01:37:54,278 pane! 1433 01:37:54,278 --> 01:37:56,946 pane... 1434 01:37:59,533 --> 01:38:02,703 Zrádce velezrady, Geumseong, Yi Yu. 1435 01:38:02,703 --> 01:38:04,578 Vypij jed! 1436 01:38:21,804 --> 01:38:23,431 Vaše Veličenstvo. 1437 01:38:23,431 --> 01:38:25,933 To jsem já, Geumseong. 1438 01:38:26,351 --> 01:38:30,063 Nesplnil jsem svou povinnost 1439 01:38:30,063 --> 01:38:32,564 chránit Vaše Veličenstvo. 1440 01:38:33,233 --> 01:38:34,859 Prosím 1441 01:38:37,111 --> 01:38:39,321 žít dlouho a zdráv, pane. 1442 01:39:09,978 --> 01:39:11,688 pane... 1443 01:39:13,314 --> 01:39:15,691 proč jsi to udělal? 1444 01:39:17,694 --> 01:39:20,446 Proč to všechno nést sám? 1445 01:39:56,566 --> 01:39:58,193 Pojďte dál. 1446 01:40:06,034 --> 01:40:07,576 Tudy. 1447 01:40:41,153 --> 01:40:43,779 Jak jste se měli, pane? 1448 01:40:43,779 --> 01:40:48,493 Toužil jsem po matce Mak Dong ředkvička polévka strašně. 1449 01:40:49,076 --> 01:40:52,914 Mak Dong dokončil učení Klasika tisíce znaků? 1450 01:40:52,914 --> 01:40:58,169 Vyléčil se Tae San z bičování? 1451 01:40:58,169 --> 01:41:00,046 Byl jsem nemocný obavami. 1452 01:41:01,256 --> 01:41:04,801 Všichni jsou v pořádku, pane. 1453 01:41:04,801 --> 01:41:06,301 ze všeho nejvíc 1454 01:41:07,011 --> 01:41:10,723 Chyběl mi tvůj obličej, správce. 1455 01:41:11,683 --> 01:41:15,144 Můj hezký obličej, pane? 1456 01:41:15,144 --> 01:41:17,104 Vidět to znovu, 1457 01:41:18,481 --> 01:41:20,774 pořád je to fakt v pohodě. 1458 01:41:51,056 --> 01:41:52,931 Poslouchat. 1459 01:41:53,391 --> 01:41:55,601 mám prosbu. 1460 01:41:56,061 --> 01:41:59,521 Ano. Cokoli, pane. 1461 01:42:05,819 --> 01:42:09,156 Zrádce velezrady, Lee Hong Gui! 1462 01:42:09,156 --> 01:42:11,199 Vypij jed! 1463 01:42:13,036 --> 01:42:15,371 Zrádce Lee Hong Gui. 1464 01:42:15,371 --> 01:42:19,515 Navzdory obrovskému projevu milosti Jeho Veličenstva, 1465 01:42:19,515 --> 01:42:22,294 konspiroval jsi s Geumseongem a jeho kohortami 1466 01:42:22,294 --> 01:42:25,048 a naplánoval neodpustitelný čin velezrady! 1467 01:42:25,048 --> 01:42:28,174 Zemřete tedy jedem. 1468 01:42:29,093 --> 01:42:30,511 Na příkaz Jeho Veličenstva, 1469 01:42:30,511 --> 01:42:32,846 přijď a přijmi svůj trest! 1470 01:42:34,766 --> 01:42:37,559 To nemůže být! 1471 01:42:46,611 --> 01:42:48,779 Vytáhněte zločince ven. 1472 01:42:48,779 --> 01:42:50,198 Ano, pane! 1473 01:43:03,003 --> 01:43:04,669 Jak se opovažujete! 1474 01:43:05,088 --> 01:43:08,883 Jak se opovažuješ poškodit královské sídlo! 1475 01:43:09,509 --> 01:43:14,806 Sakra! Pohyb! 1476 01:43:14,806 --> 01:43:19,809 Nezvládneš jednoho zrádce? co to je? 1477 01:43:21,396 --> 01:43:23,523 Když mi dáš trochu času, 1478 01:43:24,376 --> 01:43:28,319 Vytáhnu toho zrádce ven, pane. 1479 01:43:36,286 --> 01:43:37,703 Co? 1480 01:43:53,803 --> 01:43:55,679 Vaše Veličenstvo. 1481 01:43:57,598 --> 01:44:00,309 To jsem já, dozorce Eom Heung Do. 1482 01:44:01,686 --> 01:44:03,207 Nyní je... 1483 01:44:03,938 --> 01:44:06,649 Čas přejít řeku. 1484 01:44:12,571 --> 01:44:14,908 Když je čas... 1485 01:44:14,908 --> 01:44:17,159 s tím lukem... 1486 01:44:17,159 --> 01:44:23,164 Prosím... zabij mě sám. 1487 01:44:27,879 --> 01:44:30,214 Nechci zemřít jejich rukama. 1488 01:44:31,508 --> 01:44:35,969 Zemřít jedem, který přinášejí... 1489 01:44:37,471 --> 01:44:39,598 zabil by mě ještě víc. 1490 01:44:44,938 --> 01:44:46,773 žádám tě. 1491 01:44:47,481 --> 01:44:49,733 Tvýma rukama, 1492 01:44:51,486 --> 01:44:54,113 pomoz mi překročit řeku do dalšího světa. 1493 01:45:08,794 --> 01:45:10,879 Vaše Veličenstvo... 1494 01:45:13,091 --> 01:45:14,799 Ano, pane. 1495 01:45:16,511 --> 01:45:19,513 Pomohu ti překročit řeku. 1496 01:45:27,313 --> 01:45:29,356 Pojďme, pane. 1497 01:45:42,619 --> 01:45:44,496 Ano, pane... 1498 01:46:06,978 --> 01:46:08,938 Pojďme, pane. 1499 01:46:15,528 --> 01:46:19,906 Vaše Veličenstvo! Tady to je! 1500 01:46:21,199 --> 01:46:23,953 Jdeme! 1501 01:46:39,301 --> 01:46:42,346 Jdeme! 1502 01:46:48,686 --> 01:46:51,563 Jdeme... 1503 01:46:53,566 --> 01:46:56,736 Počkejte prosím ještě chvíli, pane. 1504 01:46:56,736 --> 01:46:58,738 Už jste skoro tam. 1505 01:46:58,738 --> 01:47:01,991 Dorazili jste, Vaše Veličenstvo! 1506 01:47:01,991 --> 01:47:05,911 Dostal jste se k řece, pane! 1507 01:47:12,543 --> 01:47:16,046 Jdeme, pane! 1508 01:47:32,271 --> 01:47:34,023 Vaše Veličenstvo... 1509 01:47:42,156 --> 01:47:44,283 Vaše Veličenstvo! 1510 01:48:47,888 --> 01:48:50,099 Kdo sbírá Nosanovu mrtvolu 1511 01:48:50,099 --> 01:48:52,434 nebo mu uspořádat pohřeb 1512 01:48:52,434 --> 01:48:56,688 budou mít celou rodina a příbuzní zničeni. 1513 01:49:01,234 --> 01:49:06,698 Od chvíle, kdy jsem udělal své první kroky, byl jsi po mém boku. 1514 01:49:07,491 --> 01:49:12,788 Byl jsi můj přítel, moje sestra a moje matka. 1515 01:49:13,789 --> 01:49:19,086 Nechám ty vděčné dny za sebou a jdi svou cestou. 1516 01:49:20,171 --> 01:49:23,799 Měli bychom se znovuzrodit ve vzdálené budoucnosti, 1517 01:49:24,549 --> 01:49:29,429 Doufám, že pak budeš taky můj přítel. 1518 01:49:30,112 --> 01:49:34,907 I já budu rád tvůj přítel. 1519 01:50:16,309 --> 01:50:18,394 pane... 1520 01:50:47,758 --> 01:50:49,843 Musí ti být zima... 1521 01:51:01,689 --> 01:51:04,858 Nech mě tě odvézt. 1522 01:51:05,484 --> 01:51:09,613 Někam do tepla... 1523 01:51:10,587 --> 01:51:12,547 Pojďme teď... 1524 01:51:13,784 --> 01:51:15,953 Pojďme, pane... 1525 01:51:16,879 --> 01:51:20,916 [Sluha, který vždy sloužil Nosanovi, dobrovolně se k úkolu přihlásil.] 1526 01:51:20,916 --> 01:51:24,921 [Zavázal dlouhou tětivu a vytáhl ji ze dveří.] 1527 01:51:24,921 --> 01:51:29,341 [Lee Hong Gui bylo 17 let. -Z Yeollyeosilgisul: Anekdoty z období Danjong] 1528 01:51:29,341 --> 01:51:33,219 [Nikdo neviděl Nosana, když zemřel, ale Eom Heung Do, místní úředník] 1529 01:51:33,219 --> 01:51:37,099 [okamžitě ho šel truchlit, připravil rakev a pohřbil ho.] 1530 01:51:37,099 --> 01:51:41,486 [Současná Nosanova hrobka je velmi vážná. -Z letopisů vlády krále Hyeonjonga, 1668] 1531 01:51:41,486 --> 01:51:46,248 [Navzdory prosbám, abych ho odradil, Eom Heung Do prohlásil:] 1532 01:51:46,248 --> 01:51:50,696 [„Dělat, co je správné, a trpět neštěstí je něco, co vítám rád, ne strach."] 1533 01:51:51,656 --> 01:51:56,052 [241 let později, Lee Hong Gui byl obnoven jako král Danjong] 1534 01:51:56,592 --> 01:52:01,298 [a Eom Heung Do byl oceněn jako věrného a spravedlivého Pána.] 1535 01:52:01,298 --> 01:52:04,641 [Eom Heung Do] [Lee Hong Gui] 1536 01:52:04,641 --> 01:52:12,714 [Hrobky Lee Hong Gui a Eom Heung Do ležíme spolu v Yeongwolu dodnes.]